"لن يتوقفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vão parar
• Eles não param
• eles não se vão
• vai parar
• Eles não pararão
• não vão desistir
• Eles não irão parar
• nunca vão parar

Estes mafiosos não vão parar até obterem o código.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

- Não é encorajar, só estou a dizer que Eles não param de gozar com ela, se ela não se impuser.
أنا لا أشجعها كل ما أقوله هم لن يتوقفوا عن إغاظتها

Olha, as pessoas que foram atrás de ti, eles não se vão embora.
انظري، من طاردوكِ لن يتوقفوا

E quem quer que seja, não vai parar, até...
و أياً يكن هذا , هم لن يتوقفوا

Eles não pararão por nada até destruírem até a última evidência que se opõem ao seu fanatismo.
لن يتوقفوا حتى يحطموا كل شئ لأخر جزء من الدليل الذي يُعارضُ تعصّبَهم

É como se tivéssemos a cabeça a prémio, porque estes bandalhos não vão desistir enquanto não estivermos mortos.
قد يكون لدينا عقود جيدة على رؤوسنا لأن هولاء الحثالة لن يتوقفوا قبل ان نموت جميعاً

Eles não irão parar até o apanharem e matarem.
لن يتوقفوا حتى يقبضوا عليه ويقتلوه

Eles vão querer respostas, e tenho a sensação que não vão parar até as obterem.
سيريدون إجابات وعندي شعور انهم لن يتوقفوا قبل أن يحصلوا عليها

Tenha cuidado, eles não vão parar nem na véspera de Natal.
جيد كن حذراً, انهم لن يتوقفوا حتى فى عشية عيد الميلاد

Eles não conseguem conter isto e sabem-no, e não vão parar de a perseguir, a não ser que fiquemos, e arranjemos as provas que precisamos para expor este esquema.
عندها لن يتوقفوا سيلاحقونكِ الا اذا بقينا ونحصل على الدليل لكشفهم

Porque eles não vão parar. Na próxima cidade, no próximo país.
لأنهم لن يتوقفوا عند المدينة أو الدولة التالية

O director está muito preocupado... porque eles não vão parar, antes de terem um corpo.
والمدير قلق جداً.. وهم لن يتوقفوا, قبل أن يحصلوا على أشخاص.

Eles vêm atrás de nós e não vão parar enquanto não lhes enviarmos a mensagem de que estamos incólumes.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Eles estão vindo atrás de nós. e eles não vão parar até que nós mandemos a eles uma mensagem que nós somos um todo.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

E, aparentemente, não vão parar. Acho que eles não vão parar até te verem.
ومن الواضح أنهم لن يتوقفوا لا أظنهم سوف يتوقفون حتى يرونك

- Eles não param. - Nós paramo-los.
البورتوريكيين لن يتوقفوا - حتى نوقفهم نحن -

Isto não vai parar até que o faças.
لن يتوقفوا عن ذلك حتى يسمعوا شيئاً منكِ

O que significa que Eles não pararão até encontrarem quem o matou.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يجدوا من الذي قتله

Não. Os outros demónios Eles não vão desistir.
لا، فبقية الشياطين لن يتوقفوا

Eles não irão parar até terem o que querem.
لن يتوقفوا حتى يحصلون على مُرادهم

Mas nunca vão parar connosco. Sabes disso.
لكنهم لن يتوقفوا بدوننا.أنت تعرف هذا.