"لن يحدث أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca vai acontecer
• nunca irá acontecer
• não vai acontecer
• nunca iria acontecer

"Se fizeres o que eu quero, talvez aconteça alguma coisa entre nós, embora saibas que isso nunca vai acontecer."
" إذا فعلت ما أريد، ربما سيحدث شيء ما" بالرغم من أنكِ تعرفين بأنه لن يحدث أبداً

Pára de tentar fazer com que te perdoe, porque isso nunca vai acontecer.
كفّي عن محاول جعلي أسامحك لأنّ هذا لن يحدث أبداً

Isso nunca vai acontecer, logo não tente nenhum "Bojangle".
هذا لن يحدث أبداً لذا لا تحاول العمل ضدي

Mas isso nunca irá acontecer e, já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

Skinner... mas tenho receio... que se não conseguir sair de Orange County... isso nunca irá acontecer.
ولكنى أخاف ـ ـ اذا لم أخرج من أورانج كاونتى ـ ـ أنه هذا لن يحدث أبداً

Os órfãos continuam à espera. O casamento não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً أنت تفعل الشيء الوحيد الذي بإستطاعتك

A separação das responsabilidades de que falas nunca vai acontecer.
كل هذا الكلام عن فصل المسؤوليات الذي تتحدثين عنه لن يحدث أبداً

Ah, Rose, isso nunca vai acontecer.
هذا لن يحدث أبداً هل لاركن تريدنا هنا ؟

Não. Isso nunca vai acontecer.
لا, لا هذا لن يحدث أبداً, حسناً؟

Isso nunca vai acontecer contigo. Nunca.
هذا محالةً حدوثه معك لن يحدث أبداً

Acho que vai para a pilha do "nunca vai acontecer".
- أجل - "رأيي بأن هذا سيكون "الشيء الذي لن يحدث أبداً

Danny, sinto muito. Isso nunca vai acontecer.
داني" ، أنا آسفة جداً" ولكن هذا لن يحدث أبداً

Mas isso nunca vai acontecer com a Sarah.
أصبحت شخصيه مختلفه "ولكن هذا لن يحدث أبداً لـ "ساره

Isso nunca irá acontecer, posso garantir.
هذا لن يحدث أبداً ، أستطيع أن أضمن لك ذلك

Se desistir agora, isso nunca irá acontecer.
أن ابتعد الآن، هذا شيء لن يحدث أبداً ولنفترض أنني فعلاً أبيعها،حسناً؟

Isso nunca irá acontecer, porque ele não existe.
لاتقلقي، ذلك لن يحدث أبداً لأنه ليسَ موجود

"Para já" pinta um cenário de um futuro mágico em que tudo irá ficar bem, mas a verdade é que - isso nunca irá acontecer.
"حالياً" كلمة ترسم صورة جميلة لمستقبل قد تكون به معها ، لكن الحقيقة ، أن ذلك لن يحدث أبداً

Podes conspirar tanto quanto quiseres, mas isso não vai acontecer nunca.
يمكنك أن تحاول بدون علمي كما تريد . لكن هذا لن يحدث أبداً

Detective, está a pedir-me para expor uma testemunha durante uma investigação federal, e estou a dizer-lhe que isso não vai acontecer.
أيّتها المُحققة، أنتِ تطلبين مني فضح شاهدٍ أثناء تحقيق فيدرالي جاري، وإنّي أخبركِ، هذا لن يحدث أبداً.

O que não vai acontecer, porque por muito que levante a mão, nunca me escolhem para voluntário.
و الذي لن يحدث أبداً لأنه لا يهم مقدار ما سأرفع يدي عالياً لن يختاروني أبداً كمتطوِّع

Disse-lhe que aquilo nunca iria acontecer.
أخبرتها أن ذلك لن يحدث أبداً