"لن يحدث لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te vai acontecer
• te acontecerá

Nada de mau te vai acontecer lá. Vais receber tratamento especial.
لن يحدث لك شيء سيء هناك ستتلقى معاملة مميزة

Desde que fique só aí a olhar para o chão... nada te vai acontecer.
طالما أنك تنظر على الفساد فقط لن يحدث لك شيئاً سأعود

O papá vai proteger-te. Agora nada te vai acontecer.
والدك سوف يقوم بحمايتك لن يحدث لك أي شيء الأن

Nada te vai acontecer. Tudo o que precisas está naquela cama.
إذاً لن يحدث لك شيء كل شيء تحتاج إليه على السرير

Posso ter de te tirar daqui, mas nada te acontecerá, prometo.
و الآن ربما على أن أخرجك خارج هنا و لكن شيئاً لن يحدث لك أعدك

Nada te acontecerá aqui.
انه مركز الشرطة لن يحدث لك شئ هنا.

Nada de mal te vai acontecer,prometo.
لن يحدث لك أى شيئ سيئ أعدك بذلك

Enquanto eu estiver por perto nada de mal te vai acontecer.
طالما أنا معك لن يحدث لك أي شيء

Desde então não tenho conseguido fazer nenhum dos cálculos que encontro na minha vida diária, mas isso não te vai acontecer.
منذ ذلك الحين لم أستطع إتمام أية حسابات واجهتها بحياتي اليومية -ولكن هذا لن يحدث لك

Tudo bem, não te vai acontecer nada.
لاتقلقي لن يحدث لك شيء

Não te vai acontecer nada de mal.
لن يحدث لك شيء .. حسناً ؟

Isso não te vai acontecer a ti
حسنا، ذلك لن يحدث لك.

Não te vai acontecer nada.
لن يحدث لك شيئا.

Não, isso não te vai acontecer.
لا, لن يحدث لك هذا

Não te vai acontecer nada, Sr. Teeny Número 7.
لن يحدث لك أيّ شيء

Não te vai acontecer, está bem?
لن يحدث لك شيئاً ,حسناً ؟

Não te vai acontecer o mesmo.
استرخ هذا لن يحدث لك

Não te vai acontecer nada de mal, confia em nós.
لن يحدث لك شيء، ثق بنا

Isso nunca te acontecerá.
هذا لن يحدث لك أبداً

Mas não te acontecerá nada.
و لكن شيئاً لن يحدث لك