"لن يدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entra
• vai entrar
• pode entrar
• vai para
• irá entrar
• Ele não vai
• Ninguém entra

Não é muito bom para a ventilação, mas ele aqui não entra.
إنه ليس جيداً لنقص التهوية, و لكنه لن يدخل هنا

- Boa. Este posto avançado está sob quarentena, não entra nem sai ninguém.
حسنًا، لأن هذه القاعدة تحت الحجز الوقائي، لن يدخل أو يخرج أحد.

Nenhum dos vossos homens vai entrar sem chegarmos a acordo.
لن يدخل أحد من شعبكِ للداخل إلا إذا إتفقنا

Ele não vai entrar nesta eleição, a menos que possa ganhar.
لن يدخل سباقا مالم يكن متاكدا من انه سيفوز

Olá. Esperem! Vocês, ninguém pode entrar na sala bonita, ok?
أنتم , انتظروا لن يدخل أحد إلى الغرفة الفخمة , حسناً ؟

Sem substrato e sem informadores ninguém vai para a cadeia.
بدون مخدرات، بدون شاهد لن يدخل أحد للسجن

Bem, ele não irá entrar enquanto as tuas 48h de quarentena não acabarem.
لن يدخل حتّى يبقى 48 ساعة في الحجر الصحّي.

Ele não vai a julgamento sem uma testemunha sem o contador de Capone, Walter Payne.
لن يدخل المحكمة من دون شاهد و من دون كاتب حسابات كابون والتر باين

Ninguém entra neste estabelecimento até que os ânimos se acalmem.
لن يدخل أحد هذه البناية حتى تنتهي حالة الشغب

A não ser que venha numa mula com uma virgem grávida... não entra aqui.
إلا إذا كان على بغل ... مع عذراء حامل . لن يدخل إلى هنا

O Toto não entra no jardim dela e tu não te metes em sarilhos.
و من ثمّ لن يدخل (توتو) حديقتها و أنتِ لن تقعي في مشاكل

Aquela coisa não entra aqui! "Aquela coisa"?
هذا الشيء لن يدخل هنا

Ele não entra na sala.
لن يدخل إلى الغرفة.

Ele não entra.
لن يدخل إلى الغرفة.

Selámo-los com cuidado. Ninguém vai entrar ou sair.
قفلنا البوابة بإحكام لن يدخل أو يخرج أحد

Que júri não vai entrar em coma quando tentarmos explicar isso?
أي نوع من المحلفين لن يدخل في غيبوبة بينما نحاول أن نشرح لهم معنى هذا؟

- Mas não vai entrar naquela embaixada.
حسنا ولكنه لن يدخل داخل تلك السفاره

Ninguém vai entrar... eu quero falar com o agente especial Gibbs.
لن يدخل أحداً, أريد أن أتحدث مع العميل الخاص (غيبس)

E como ninguém vai entrar, vou deitar-me na cama contigo e vou acariciar o teu cabelo, porque é isso que gosto que façam quando estou magoada.
وبما أنّ أحداً لن يدخل... سأتسلّق السريرَ معك وألعبُ بشعرك لأنّ هذا ما أتمنّى أن تفعلهُ لي حين أتّأذّى

Nada pode entrar ou sair da baía durante as provas. E eu não vou reagendar para por causa de si.
لن يدخل شيء إلى المرفأ أو يخرج منه أثناء التجارب, ولن أغير الموعد ليناسبك

Ninguém pode entrar, sejam que circunstâncias forem. - Sim, senhor.
ـ تحت أيّ ظرف من الظروف، لن يدخل أيّ أحد ـ أمرك، سيّدي

Ninguém vai para a prisão. Especialmente eu.
لن يدخل السجن أحد وخصوصاً أنا

Ninguém entra na cozinha até eu saber o que se passa.
لن يدخل أحدُ المطبخ حتى أعلم ما الذي يحدث