"لن يساعدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nos vai ajudar
• não ajuda
• não vai ajudar-nos
• não vai ajudar
• não nos ajuda
• não nos ajudará
• não nos vais ajudar
• não vai nos ajudar

- Confiem em mim, ele não nos vai ajudar.
فلن يريد لهؤلاء الارهابيين أن ينجحوا في بغيتهم صدقني، ستضيع وقتك لن يساعدنا

Não posso gravar nada no Japão. Isso não nos vai ajudar.
لا يمكننا التصوير في اليابان هذا لن يساعدنا

Mas o tipo com que estamos a lidar não morre, por isso, isso não ajuda.
لكنَّ مَنْ نتعامل معه ليس من الأموات لذا فهذا لن يساعدنا

Mas a bisbilhotice não vai ajudar-nos a resolver este assassínio.
ولكن الإستمرار بالقيل والقال لن يساعدنا بحل هذه الجريمة

Precisamos que ela coopere. Ameaçá-la não vai ajudar.
نحتاج لتعاونها يا جاك التهديد لن يساعدنا

É uma serra comum. não nos ajuda.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

Isso não nos ajudará se esta for uma espécie de missão suicida.
لن يساعدنا هذا ان كانت هذه عملية انتحارية

Isso não nos vais ajudar com o depoimento a não ser que consigamos provar isso.
ذلك لن يساعدنا في جلسة الشهادة إلاّ لو إستطعنا دعمه

Essa atitude não nos vai ajudar a arranjar lugares para o jantar.
هذا الأسلوب لن يساعدنا بالحصول على مقاعد لهذا العشاء

Infelizmente, a altura do prédio não nos vai ajudar na busca, mas o tipo de terraço sim.
لسوء الحظ , أرتفاع المبنى لن يساعدنا على تضييق نطاق البحث لكن ربما نوع السقف سيفعل

Vamos, ele não nos vai ajudar Está com medo.
هيا بنا، إنه لن يساعدنا إنه خائف

Isso não nos vai ajudar a arranjar o medicamento.
لن يساعدنا هذا في إيجاد الدواء

Sean, Sean, pensa nisto, pá. não nos vai ajudar. Ok?
شون)، (شون)، فكر بهذا) يا رجل، ذلك لن يساعدنا.

Ele não nos vai ajudar. É um desperdício de tempo.
إنهُ لن يساعدنا انها إضاعة للوقت.

Evitar o problema não ajuda a resolvê-lo.
الابتعاد عن القضية وتجنبها سوف لن يساعدنا في حلها

Bem, eu sei disso, mas não ajuda a situação.
حَسناً ، أَنا مدرك لذلك لكن هذا لن يساعدنا

Mas isso não ajuda, pois não?
ولكن هذا لن يساعدنا, اليس كذلك ؟

Bem, vou sair do limbo e dizer que isto provavelmente não vai ajudar-nos a identificar o nosso suspeito.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

Uma crítica de cinema, agora, não vai ajudar-nos. - Vamos em frente.
استعراض الفيلم لن يساعدنا الان، هيا نتحرك

não vai ajudar-nos até que eles estejam a salvo.
وقال انه لن يساعدنا حتى يعلم انهم بأمان

Ficar à toa também não vai ajudar!
و الجلوس مكتوفى الايدى لن يساعدنا ايضا

O que não vai ajudar é esse carrinho de merda.
الذي لن يساعدنا هو تلك السيارة الصغيرة.

Se não nos ajuda, falamos com o Fogg.
انه لن يساعدنا. نحن سوف نأخذها للعميد فوج.

O Logan iria contrabandear para nós, mas quando perceber que o Presidente vai viver, não nos ajudará.
(لوجان) كان سيساعدنا بالهروب ولكن بمجرد إدراكك أن الرئيس سيعيش فـ(لوجان) لن يساعدنا

Saber a razão porque eles estão aqui, não nos vais ajudar.
معرفة سبب وجودهم هنا, لن يساعدنا

Agora meu pai está em perigo e Max ainda não vai nos ajudar.
الآن أبي بمشكلة حقيقة وماكس لن يساعدنا