"لن يسمحوا لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me deixam
• Não me vão deixar
• me deixarão
• Não me deixariam
• Nunca me vão deixar

Estão a ver isto? Não me deixam entrar num avião com aquilo, mas dão-me no avião.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Eles Não me deixam chegar a ele para não o influenciar.
فإنهم لن يسمحوا لي بالأقتراب منه رغم ذلك في حالة أحاول التأثير عليه.

Tenho uma maneira de o fazer sem matar ninguém, mas como disse Não me deixam entrar sem ti.
وجدت طريقة لعمل ذلك بدون قتل أي أحد, لكنّهم لن يسمحوا لي بالدخول بدونك.

Eles Não me vão deixar consultar um advogado. Disseram-me que é uma extradição.
لن يسمحوا لي برؤية محامٍ، لقد قالوا بأنّها عملية تسليم الجاني إلى الدّولة التي ارتكبت فيها الجريمة

Eles Não me vão deixar sair, nem mesmo por isto.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا لا تقلقي

Eles nunca mais me deixarão aproximar do Lago Havasu.
الآن لن يسمحوا لي بالإقتراب من بحيرة هافسو مجدداً

Não me deixariam entrar nem a cem metros.
لن يسمحوا لي أن أقترب بمسافة مئة ياردة مِنه

Elas Nunca me vão deixar usar a poção.
مع ذلك هن لن يسمحوا لي أن أستخدم الجرعة على أي أحد

Eles Não me deixam passar.
أخبرهم بأنّني شريكك إنّهم لن يسمحوا لي بالمرور

Mas a verdade é que Não me deixam chegar perto dele.
لكن الحقيقة هي أنهم لن يسمحوا لي أن أقترب لأكثر من خمسين قدماً منه

Se isso se sabe, eles Não me deixam mergulhar.
إذا هذا ظهر, لن يسمحوا لي بالتنفس تحت الماء

- Não me deixam voltar para minha casa.
هل ستغادرين الان ؟ لن يسمحوا لي بالعودة الى المنزل حتى لو رغبت بذلك

Se Não me deixam correr, tenho que fazer exercício de alguma forma.
لن يسمحوا لي بالركض، يجب أن أتمرن بطريقةٍ ما.

Eu devia voltar ao trabalho na próxima semana mas agora Não me deixam.
لا, انظري, كل ما أعرفه هو أنني كنت سأعود للعمل الاسبوع المقبل والآن لن يسمحوا لي بذلك.

O único problema é que Não me vão deixar mudar o meu advogado a meio do julgamento!
المشكلة هي لن يسمحوا لي بتغيير المحامي الخاص بي في منتصف المحاكمة

Não me vão deixar sair. Já tratámos disso.
لن يسمحوا لي بمغادرة المبنى- سنتولى الأمر-

Os guardas, sou palestiniana, Não me vão deixar entrar.
الحراس... أنا فلسطينية... لن يسمحوا لي بالدخول

Não me vão deixar vê-la.
لن يسمحوا لي بمقابلتها

Não me vão deixar entrar.
دايمن) , لستُ كبيرة كفاية) لن يسمحوا لي بالدخول

- Não me vão deixar entrar no servidor.
(لن يسمحوا لي بالدخول إلى نظامهم (كاسي

Eles nunca me deixarão chegar perto do livro outra vez.
لن يسمحوا لي أبدًا من الاقتراب منها مرة أخرى أبدًأ

Eles nunca me deixarão ir para a faculdade de direito.
لن يسمحوا لي ابدا بالذهاب لكلية الحقوق.

Não me deixariam visitar-te durante 30 dias.
لن يسمحوا لي بزيارتك لـ30 يوما.

Eles Nunca me vão deixar ir embora.
لن يسمحوا لي بالفرار