"لن يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai ser
• nunca será
• não será
• não vai ficar

Henri Young não vai ser o único réu aqui.
هنرى الصغير لن يصبح المدعى علية الوحيد هنا

não vai ser um reencontro bonito, mas não te preocupes.
نعم. هذا لن يصبح جميلاً لكن لا تقلقي، موافقة؟

Parece um jogo que não vai ser fácil de vender.
الذي يبدو مثل لعبة التي لن يصبح سهل للتسويق.

Não muito. Quero dizer... Ele nunca será um líder mundial, nem iniciará a Terceira Guerra Mundial.
أعني أنه لن يصبح يوماً قائد العالم ، ولن يشعلالحربالعالميةالثالثة،أوشيئاًكهذا.

Ele nunca será um campeão.
بالرغم من ذلك، لنكون صادقين فانه لن يصبح بطل ابدا

500 milhões de litros,o oceano não será o mesmo.
مائة وثلاثون مليون جالون من البترول المحيط لن يصبح كما سبق

O meu terapeuta não vai ficar feliz, mas que posso eu dizer?
معالجى لن يصبح سعيد بخصوص هذا,ولكن ماذا أقول؟

"É fachada. Quando a China deitar as mãos a Hong Kong, não vai ser bem assim".
عندما تندرج هونغ كونغ تحت سلطة الصين لن يصبح الامر محورياً لهذه الدرجة

não vai ser barato, Jack. 250 mil por cabeça.
لن يصبح هذا رخيص ، جاك سيُكلفك 250 دولار لكل تأجير

Infelizmente, a quimioterapia não vai ser o suficiente.
لسوء الحظ، العلاج الكيمياوي لن يصبح كافي

não vai ser sobre aquele bombista em série de há uns anos atrás, pois não?
لن يصبح حول مفجر القنابل المتسلسل قبل سنتين، أليس كذلك؟

- Isto não vai ser fácil e não é por estar a torcer por ti.
.حسناً, لن يصبح الأمر أسهل هنا .وليس بسبب لهفتي عليك

- A primeira criança deste novo mundo não vai ser um bastardo.
أول مولود في هذا العالم الجديد لن يصبح ابن زنا.

Ele não vai ser um fardo, Ray.
انه لن يصبح عبئا عليك على الاطلاق . راي , حسنا

- É uma doença. - não vai ser entendida como isso.
هذا أمر مزعج - لن يصبح الأمر ملحوظًا كهذا -

Mas para alguém como você, um rapaz que nunca será um homem...
لكن بالنسبة لشخصٍ مثلك ولد لن يصبح رجلًا أبدًا

Porque ele nunca será rei.
وهم لايتركونه يعيش لأنه لن يصبح ملكاً أبداً

Ele não consegue. nunca será um Mestre Construtor.
، لا يمكنه القيام بذلك لن يصبح أبداً أستاذ التشييد

Um juramento tem de ser cumprido, ou então não será juramento.
العهد يجب أن يتم تنفيذه وإلا لن يصبح عهد بعد ذلك

O meu filho não será Govinda nem Chunkey Pandey.
"ابني لن يصبح" غوفيندا " أو" شانكي باندي

Ele não vai ficar mais novo, não.
لن يصبح شاباً بعد الآن عليكِ أن تتحركي بسرعه

Creio que a blusa não vai ficar larga e flutuante por muito tempo.
أعتقد أن هذا القميص لن يصبح فضفاضاً لفترة طويلة