"لن يصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acreditar
• irá acreditar
• não acredita
• iria acreditar
• nunca acreditará
• não acreditaria
• não ia acreditar

O sargento não vai acreditar que você me ama como esposa, a menos que me dê um beijo antes de eu ir.
انا متأكد أن الرقيب لن يصدق أنكِ تحبينى كالزوجة مالم تُقبلينى قبل أن أرحل

Ninguém vai acreditar em mim em Wichita Falls.
لن يصدق احدٌ ذلك في منطقه شلالات ويتشيتا

O Sr. Rooney não vai acreditar que o Sr. Peterson conduz aquela porcaria.
لان سيد رونى لن يصدق ان سيد بيتروسون يقود تلك القمامة

Se ele não me vir, não irá acreditar que sou eu.
ما لم يرنى ، فإنه لن يصدق أننى مازلت حياً.

Pensam que o público não acredita que arranjas miúdas.
وفقهم، الجمهور لن يصدق أنه يمكنك المضاجعة

Em segundo lugar, mesmo que o fizesse, ninguém iria acreditar que sou um professor de Economia.
ثانياً: حتى لو فعلت هذا لن يصدق أي احد انني استاذ اقتصاد

O problema é que ele nunca acreditará que já estiveste preso.
المشكلة هي انه لن يصدق أن ذهبت إلى السجن.

Meu, isto foi uma loucura. Ninguém vai acreditar.
يا رجل، لقد كان هذا جنوناً لن يصدق أحد هذا

Ninguém vai acreditar que eu andei em alguma escola de etiqueta.
... لن يصدق أي أحد أنني ذهبتُ إحدى المدارس الراقية

Ninguém vai acreditar nisto, vão todos passar-se quando vos virem!
لن يصدق أحداً ذلك سيصابوا بالهلع عند رؤيتكم

Julgue-o sob as suas regras, ninguém na ilha vai acreditar no veredicto ou vai acreditar que não passa de um tirano.
سوف تحاكم ذلك الرجل,على قوانينكم لن يصدق اي شخص على الجزيره قرار الحكم او يصدقوك لكونك طاغيه

Nenhum Procurador vai acreditar que aquelas drogas te pertenciam.
لن يصدق أي قاضٍ للحظة أن تلك المخدرات تعود لك

O Burke não vai acreditar que um óptimo operador lhe caiu no colo.
بيرك لن يصدق سقطت من أعلى الجرف من المنطوق في حضنه

O nosso amigo em comum nunca vai acreditar... quem está em Angel Arc.
صديقنا المشترك لن يصدق من الذي جاء للتو للمدينة

Ninguém vai acreditar na tua história, de qualquer maneira.
لقد قطعنا تواصلك لذا لن يصدق أحد قصتك

Ninguém vai acreditar que sois a mesma pessoa a não ser que se identifiquem uma com a outra.
لن يصدق أي أحد قط أنكما نفس الشخص إلى أن تتطابقا

O meu filho não vai acreditar que os irmãos Bennett estão no meu táxi.
لن يصدق ابني هذا الإخوة بينيت معي في سيارة الأجرة

Ninguém irá acreditar que foi em legitima defesa, e tu sabes disso.
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك

Ninguém irá acreditar que subitamente consegues ouvir.
لن يصدق أحد أنكِ فجأة يمكنكِ السماع.

Vais ficar e ele não acredita.
ستبقين هنا ولكنه لن يصدق ذلك

Pensei que ninguém iria acreditar na minha história nem num milhão de anos, então, livrei-me do corpo, peça por peça.
علمتُ بأنه لن يصدق أحد قصتي في ملايين السنين لذا تخلصتُ من الجثة قطعة بقطعة

Ele nunca acreditará que o faço mesmo por baixo do seu nariz, entre pratos, entre os hors d'oeuvres e o canard à I'orange, entre a sobremesa e o café.
إنه لن يصدق أنني أقوم بهذا من ورائه ما بين الأطباق... ما بين المقبلات ووجبة البط مع البرتقال

Tal homem não acreditaria que tivesse ido, a menos que os olhos dela o dissessem.
رجل كهذا لن يصدق أنها ماتت، ما لم يرى ذلك بأم عينه

Eu disse que ele não ia acreditar.
ارايتم, لقد قلت لكم انه لن يصدق قصتكم الملعونة هذه