"لن يضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz mal
• não dói
• não faria mal
• Mal não fará
• não fazia mal
• não custa nada
• não te fará mal
• não magoa ninguém

Um pouco de maquilhagem e de cabelo, não faz mal a ninguém.
قليل من التبرج، وقليل من العناية بالشعر ذلك لن يضر بأحد

Está bem, penso que um pouco mais de tergazyme não faz mal.
حسناً، لا بأس، أعتقد أنّ المزيد من المُطهّر بالإنزيمات لن يضر.

Acho que não dói só uma moeda.
أنا أعتقد بأنّه لن يضر بإعطائها فقط قطعة نقدية واحدة صغيرة

Mas não faria mal nenhum ir dar uma olhada por 1 hora ou assim.
لكنه لن يضر إن أخذنا نظرةً في الجوار لساعةً أو نحو ذلك

Sou uma forasteira. Mal não fará.
لن يضر الأمر

Mais não fazia mal.
أكثر قليلاً لن يضر

Mas não custa nada ter um sobresselente, sabes?
ولكنه لن يضر لديك نسخة احتياطية، هل تعلم؟

Um bocado de ar fresco não te fará mal.
بعض الهواء النقي لن يضر بصحتك.

Depois da má publicidade que o teu marido nos anda a fazer não faz mal estar envolvido numa boa causa.
بعد كل الصحافة السيئة التي سببها زوجك.. لن يضر ان اساهم في قضية انسانية

Claro, quando se passa por um vendedor de armas que é maluco o suficiente para fazer negócio com um gangster assassino não faz mal parecer um pouco maluco.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

Sei que não é o seu estilo, mas um pouco de afeto não faz mal a ninguém.
أعلم أن هذا لا يتفق معك لكن القليل من الدفء لن يضر

Sabes que o polónio não faz mal a ninguém, Se não for ingerido.
تعلمين أن البولونيوم لن يضر أحد إلا إذا تم تناوله

O meu ponto de vista é que não dói ser metódico.
من وجهة نظري لن يضر أن يكون شاملاً

não dói nada fazer uma visita.
لن يضر لو قمنا بزياره

Vai é pedir desculpas, verás que não dói.
اذهب واعتذر. هذا لن يضر.

Sabes que mais não faria mal?
لن يضر ان نضعها على الفحم المنشط, ونرى ما يحصل اتعرفون ما لن يضر ايضا؟

Mas não faria mal nenhum falares com ele, se tiveres algumas sábias palavras de conselho feminino.
لن يضر أيضاً الحديث معه إن كان لديك بعض الكلمات الحكيمة عن النصائح النسائية

Há um pequeno... assunto de natureza pessoal que gostaria de discutir, e pensei que um pouco de bajulação não faria mal.
هناك مسألة شخصية صغيرة أود أن مناقشة، وأنا أحسب قليلا مداهنة لن يضر.

Mal não fará.
- لن يضر -

Consigo, mas um bocadinho de apoio não fazia mal.
أجل , لكنّ بعض التعاطف لن يضر

É um tiro no escuro, mas não custa nada dar uma vista de olhos.
انها مجرد طلقة فى الظلام ولكن لن يضر لو القينا نظرة

Uma não te fará mal.
واحداً لن يضر

Num mundo perfeito, satisfazer os nossos desejos não magoa ninguém.
وفي عالم مثالي تلبية ذلك الغرور لن يضر اي احد