"لن يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai voltar
• não voltará
• Ele não volta
• não vai regressar
• já não
• não voltar
• não voltou
• não voltaria
• não volte
• não vem
• nunca voltará
• não ia voltar

Sim e não vai voltar. Ofereceram-lhe um lugar numa clínica lá.
نعم, و لن يعود لقد قُدّمت له عيادة خاصّة هناك

Há uma hora. não vai voltar à UAT.
منذ حوالى ساعة لن يعود الى وحدة مكافحة الارهاب

Ele não vai voltar cá sem uma decisão. - Ele sabe o que o espera.
لن يعود إلى هنا من دون حل يعلم ما سيكون بانتظاره

Mas uma coisa... o que descer, não voltará a subir.
فقط هناك شيء واحد من سيهبط.. لن يعود ثانيةً

Pusemos lá uma unidade. Mas Ele não volta lá.
لدينا وحدة بالقرب من مسكنه, ولكنه لن يعود.

Disso eu tenho a certeza. Ele não vai regressar.
من هذا أنا متأكد جداً, وهو لن يعود.

O miúdo da foto não vai voltar de todo.
وطفل في الصورة لن يعود على الإطلاق. هو ميت.

Saiu de moda nos anos 50 e acredita que não vai voltar.
أختفى ذلك في الخمسينات وثقي بي يا عزيزتي, لن يعود

O governo enviou-o até aqui, e não vai voltar para Washington sem ter um veredicto sobre mim.
الحكومة أرسلته إلى هنا وهو لن يعود إلى العاصمة دون أن يتأخذ قرارا

Seja pelo que for que morreu, infelizmente, não vai voltar.
مهما حصل .. من المؤسف إنه لن يعود أبداً

Se não quiseres ir, a avó não te pode obrigar, mas o meu irmão não vai voltar para ti novamente.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

Uau, um diálogo antigo parece altamente agora. E Ele não vai voltar num Sábado.
ـ حوار قديم يبدو رسمي الآن ..ـ وإنه لن يعود يوم الأحد

Ele está a trabalhar com o FBI. não voltará esta noite.
أنه يعمل مع فريق المباحث الفيدرالية و لن يعود الليلة

Ficará feliz em saber que o General Tanz não voltará ao serviço até manhã.
ستكون سعيدا اذا عرفت أن جنرال تانز لن يعود اٍلى مهامه قبل غدا

Ele não volta. Como tu disseste, sou tudo o que te resta.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Mas, sabe, por muito mau que seja a notificação da família, alguém não vai regressar a casa, o que não me incomoda tanto como aqueles corpos por identificar com que nos cruzamos.
لكن، أتعلم، بقدر ما كان الأمر سيئا لإخبار عائلة أحدهم أنه لن يعود للمنزل، لا يزعجني كثيرا

Está a atingir mais de 10 vezes o tamanho do planeta, está tão distante que já não é atraído pelo planeta.
لذلك فهو ينتشر لأكثر من 10 أضعاف حجم الكوكب، بعيداً بما يكفي لدرجة أنه لن يعود لذلك الكوكب.

Eu não estaria muito preocupado. Ele pode não voltar a tempo.
ما كنت لأقلق ربما لن يعود في الوقت المناسب

O meu irmão não voltou! Não posso ouvir mais essa merda!
لن يعود أخي لقد اكتفيت من سماع هذا الهراء

Um típico não voltaria, mas este voltou, porque ele é um estúpido, um selvagem sem educação... que apenas acabou de baixar da árvore.
في العادة المجرم لن يعود لنفس مكان الجريمة, لكن هذا المجرم عاد لأنه غبي جاهل وحشي لتوه جاء من الغابات

Ele que não volte ao meu bar. Ele é um padre, caso se esqueça.
حسن، لن يعود إلى حانتي إنه رجل دين في حال نسي الأمر

Assim, o morto-vivo dele não vem pedir o último salário.
و بهذه الطريقه لن يعود كزومبي للبحث عن صكِّ راتبه النهائيِ

Agora, Clifton nunca voltará a ser como era antes.
الان لن يعود الوضع الآن في كليفتون إلى ما كان عليه سابقا

Ele apareceu há alguns meses, disse que o Malcolm conseguiu um trabalho no Leste e que não ia voltar.
لقد كان في الجوار منذ أشهر قليلة قال بأن مالكوم حصل على وظيفة في الشرق وسوف لن يعود