"لن يفلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai resultar
• vai funcionar
• não funcionará
• não resulta
• irá resultar
• vai dar certo
• Não vai dar

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

- Pára de jogar comigo. - não vai resultar.
توقفي عن التلاعب بي ، لن يفلح الأمر

Não vai funcionar. São muitas pessoas, muitos quartos.
هذا لن يفلح أبداً هناك الكثير من الناس و الغرف

Mas, não funcionará comigo e com a Evelyn.
ومن الواضح ان هذا لن يفلح مع ايفلين وانا

Sei como enganas os teus oponentes, mas desta vez não resulta.
أعرف كيف تتفوقين على أعدائك في الذكاء والمراوغة لكن لن يفلح ذلك هذه المرة.

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

Não vai dar certo. Ele já está no abrigo.
لا، هذا لن يفلح إنه في المخبأ فعلاً

Isto não vai resultar, se não conseguir controlar o seu temperamento.
لن يفلح ذلك إذا لم تستطع السيطرة على أعصابك

não vai resultar, meu.
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند

Sabes, houve uma altura no nosso casamento que eu pensei, "isto não vai resultar."
كان هُناك وقت أثناء زواجنا ظننتُ فيه، أن بقائنا معاً لن يفلح.

Isto não é o terceiro mundo, não vai resultar.
نحن لسنا عالم ثالث هنا، لن يفلح الأمر.

Se fores usar tudo o que eu digo contra mim, isto não vai resultar.
لو ستسألني عن كل شيء أقوله فهذا لن يفلح أبدًا

Tens jeito para isso... Por isso te contratei. Está bem, mas não vai resultar.
أنتى جيدة, لذلك قمت بتوظيفك - حسنا, لكن هذا لن يفلح -

Já não tens sete anos. Isso não vai funcionar.
انتى لستى فى السابعة من عمرك لن يفلح معى هذا

Eu sei o que ele está a tentar fazer e não vai funcionar.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

- Só não tive hipótese de responder. - Isso não vai funcionar.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

- O programa não funcionará.
لن يفلح البرنامج معه، لقد انتهى أمره

O que está aí a fazer, não funcionará.
ما تفعله هناك لن يفلح

Isto não resulta a menos que alguém distraia o Sr. Pézudo. - Está bem.
هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس.

Uma espécie de tentativa fictícia de reunir a família, mas com ela isso nunca irá resultar.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Olha meu, isso não vai dar certo. Não estou a curtir isto.
انظر يا صاح , لن يفلح هذا ولن أنخدع بكلامك هذا الآن