"لن يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não chega
• não será suficiente
• não vai chegar

Mas, fundamentalmente, este trabalho não chega.
ولكن في الأساس، كل هذا العمل لن يكفي.

Calem-se os dois! - Não, não chega.
ـ يكفي كلاكمها على الثرثرة ـ كلا، هذا لن يكفي!

Mas, desta vez, isso não chega.
ولكن هذا لن يكفي هذه المرة يا رجل

Exilar o Sumo Sacerdote não será suficiente.
نفي الكاهن الأعلى لن يكفي

não será suficiente matar só o Tutankhamon.
لن يكفي قتل "توت عنخ آمون" فقط

não vai chegar.
لن يكفي الشراب للجميع

O teu melhor não chega, Tom, tens de fazer o melhor de outra pessoa.
-إني أبذل قصارى جهدي لن يكفي قصارى جهدك يا (توم) عليك أن تبذل أقصى جهد شخص آخر

não chega para pagar.
هذا لن يكفي مطلقاً.

Isso não chega.
أجل الاعتذار لن يكفي

"Pensar" não chega!
! الإعتقاد" لن يكفي"

Isso não chega.
هذا لن يكفي

Só isto não chega.
لن يكفي هذا.

- não chega.
-ذلك لن يكفي

Mas não será suficiente.
لكن ذلك لن يكفي.

não será suficiente.
.هذا لن يكفي

Bem, isso não será suficiente.
-هذا لن يكفي .

- Mas a eternidade não vai chegar. O teu aparelho está estragado.
ولكن التعذيب للأبد لن يكفي

- Ainda não vai chegar.
-ورغم ذلك لن يكون كافيًا . -فعلًا، لن يكفي .