"لن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não serão
• não estarão
• não vão
• eles não
• não estariam
• não ficarão
• nunca serão
• não seriam

Os arqueiros galeses não serão avistados cercando de tão longe o flanco dele.
الرماة الويلزيون لن يكونوا مكتشفين وصولا إل الجانب الأبعد من جناحه

não serão todas assim. Algumas talvez fiquem até ao fim do jantar.
لن يكونوا كلهم كذلك البعض منهم قد يبقى اثناء العشاء

Este é o único lugar que não estarão a salvo.
هذا هو المكان الوحيد الذي لن يكونوا فيه بأمآن

não vão ser os únicos depois do noticiário das 17h.
أجل، حسناً، لن يكونوا الوحيدين بعد أخبار الساعة الخامسة.

eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Se tivessem que viver com ela todos os dias na mesma casa, não estariam tão loucos por ela.
الناس لن يكونوا متلهفين جدا بشأنها إذا كان عليهم العيش معها كل يوم

Malditos ingleses não ficarão contentes enquanto a comida pela europa não for tão má como a deles.
تباً لهؤلاء الإنجليز لن يكونوا سُعداء إلا إذا أصبح طعامنا سيء مثل لباقتهم

nunca serão felizes. Como é que as podes fazer passar por isto?
و لن يكونوا سعداء أبداً كيف يمكنك أن تعرضيهم لهذا ؟

Bem, estes não serão tão sossegados como os outros clientes.
حسناً هؤلاء لن يكونوا هادئين مثل زبائنك الآخرين

6000 não serão suficientes para quebrar as linhas de Mordor.
ستة آلاف لن يكونوا كافين لاقتحام خطوط موردور

Não te preocupes, meu amor, terás amigos novos, mas não serão aqueles da quinta.
لا تقلق، يا عزيزي سوف نجد لك أصدقاء جدد لكنهم لن يكونوا هؤلاء من المزرعه

não serão humanos, mas farão parte da nossa comunidade? Não tenho dúvida alguma.
لن يكونوا من الجنس البشري و لكن هل سيكونوا جزء من مجتمعنا ؟

Percam-no... e aquelas 189 vítimas em Kabul não serão as últimas.
فقدانه .. يعني أن هؤلاء الـ 189 ضحية نسف لن يكونوا آخر ضحاياه

Garanto-vos, senhoras e senhores, que por muito que os outros vos prometam, quando chegar a altura, eles não estarão lá.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Digamos que acham que alguém é atraente, mas que suspeitam que outras pessoas não estarão necessariamente interessadas.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

Que as pessoas o podem magoar, que os adultos não estarão lá para o proteger?
أن الأشخاص يمكنم أن يؤذوه أن البالغين الكبار لن يكونوا موجودين لحمايته ؟

E se não o fizermos, vão enviar Coppers de outra esquadra, que não vão ser tão simpáticos com o Kevin Corcoran.
واذا لم نتصرف حيال الامر , فسوف يرسلوا شرطيين من منقطة اخرى الذين لن يكونوا كُرماء مع كيفن كوركورن

Quando a bola lá chegar eles já lá não vão estar.
لأنهم لن يكونوا موجودين في الوقت التي تصل به الكرة

eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

E tu estavas aborrecida por eles não estarem confortáveis.
لتفكري، أنت قلقه انهم لن يكونوا مرتاحين هنا

Desde que os empréstimos fossem reembolsados, os seus depositantes não estariam mais informados do que antes, nem em pior situação.
بالإضافة إلى الذهب خاصته. لطالما ان القروض تسدد , المودعين لديه لن يكونوا على قدر من الحكمة لمعرفة هذا الأمر.

Eles tomaram conta dos negócios dele, e, muito em breve, não ficarão satisfeitos apenas com Peacock Hill.
لقد أخذوا أكثر من عملياته، وقريبا لن يكونوا راضٍ تماما عن بيكوك هيل.

nunca serão capazes de mentir acerca disso em frente a todos.
انهم لن يكونوا قادرين على الكذب بهذا الخصوص فى مواجهة الجميع

não seriam os primeiros a fazer-nos intencionalmente parte dos seus planos.
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته