"لن يكون كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não será suficiente
• não chega
• não vai ser suficiente
• não ser o suficiente

A não ser que queiras colocá-la na tua cabeça, não será suficiente.
إلا إذا كنت تخطط لوضعه على رأسك، فإنه لن يكون كافياً

Mas, no futuro, não será suficiente.
انه لم يعجبني لكن المضي قدما . لن يكون كافياً

Sim, mas o teu típico realizador amaricado não chega.
أجل، ولكن مخرجك الهوليودي المخنث لن يكون كافياً.

Tu sabes que isto não chega para pagar o carregamento todo.
تعرف أن هذا لن يكون كافياً لتغطية الشحنة كلها

não vai ser suficiente para o resgate.
حسناً هذا لن يكون كافياً للفدية

Marge Simpson está a varrer bem e depressa, mas não vai ser suficiente.
(مارج سمبسون) تكنس بسرعة ونظافة لكن ذلك لن يكون كافياً

E agora estou a admitir que pode não ser o suficiente.
والآن أعترف أن هذا لربما لن يكون كافياً

Nós dois sabemos que isso não será suficiente para a Abby.
حسناً كلنا نعرف ان هذا لن يكون كافياً لآبــي

Mesmo isso não será suficiente a menos que obtenham o que querem... e se vão embora.
حتى هذا لن يكون كافياً إلا إذا حصلت على ما تُريده سريعاً وغادرت

- não será suficiente, Frank.
" بما فيهم " ماريسول " هذا لن يكون كافياً " فرانك

Força com isso. Matar-me não será suficiente.
لتستعد فقتلي لن يكون كافياً

E não será suficiente.
لكنّه لن يكون كافياً

- Alex, não será suficiente.
أليكس , ذلك لن يكون كافياً

E se te questionas sobre o sexo diga eu o que disser, não chega.
وإن كنت تتساءلين عن الجنس، مهما قلت لك، لن يكون كافياً.

Acho que isto não chega.
ذلك لن يكون كافياً

Bem, isso não vai ser suficiente.
حسناً , هذا لن يكون كافياً

Recusar-se a votar... não vai ser suficiente.
رفض التصويت... لن يكون كافياً.

- não vai ser suficiente.
كيف وضعنا؟ لن يكون كافياً

Mas pode não ser o suficiente para prender o Gibbons.
لكنه لن يكون كافياً لسجن (غيبنز)