"لن يكون لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teremos
• não vamos ter
• não temos
• Não teríamos

não teremos dinheiro, nem um lugar decente onde viver.
لن يكون لدينا أموال,أو مكان لائق نعيش به

Mas não teremos muito tempo assim que ele cá aparecer.
لكن لن يكون لدينا وقت طويل عندما يأتي الكتاب

Nós não teremos mais até acharmos aquele anel e reactivarmos o Espelho.
لن يكون لدينا المزيد حتى نجد الخاتم. ونُعيد تشغيل المرآة الناقلة.

Agora... não vamos ter mais tarefas oficiais nesta disciplina.
الآن نحن لن يكون لدينا مهام رسميه في هذا الفصل

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Mas não temos caixa até os bancos abrirem em uma hora mas...
ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

Enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com energia
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

não teremos paz senão tivermos uma raça Ariana pura.
لن يكون لدينا سلاما إلى أن نملك جنسا آريا صافيا

Até á Pascoa não teremos 5000kg mas sim 5500 kg de água pesada.
بحلول عيد الفصح لن يكون لدينا 10000 باوند من الماء الثقيل و لكن 12000 من الماء الثقيل

não teremos muito tempo depois de isto começar.
لن يكون لدينا الوقت الكثير عندما يذهب هذا الشيء

Uma vez que ele comece a perseguir-nos, não teremos muito tempo.
بمجرد أن يبدأ في مطاردتنا لن يكون لدينا الكثير من الوقت

Meu General, se destruirmos as amostras não teremos nada com que trabalhar.
سيدى، إذا حطمنا العينات لن يكون لدينا شيء لنعمل عليه

Mas se as explosões racharem o poço ao nível da superfície, não teremos pressão suficiente para manter o tanque estabilizado.
ولكن ماذا أن صدع أنفجار المصعد عند مستوى السطح لن يكون لدينا ضعط كافيا للأبقاء على التوازن في حوض الماء

Não deixe esta coisa enrolar. não teremos tempo de separar qunado chegarmos lá.
لا تشبك الاسلاك ، لن يكون لدينا وقت لفصلها هناك

- Já percebeu que se isto resultar, não teremos mais portas astrais.
سيدي سيدي أنت تدرك ذلك إذا نجحنا لن يكون لدينا بوابة بعد الآن

E adicione a isso os agentes alfandegários que compramos... não vamos ter problemas.
وأضف إلى هذا، وكيل المشتريات الذيأحضرناه.. لن يكون لدينا مشكلة

Agora, vai fazer como eu disse e não vamos ter problemas.
الآن , تماما كما تفعل أنت وقلت لن يكون لدينا أي مشاكل.

não vamos ter tempo suficiente para recuperar a faca. - Quanto falta para chegarmos ao Armazém?
لن يكون لدينا الوقت لإعادة السكين كم نبعد عن المستودع؟

não vamos ter tempo. Vamos da festa para o aeroporto.
لن يكون لدينا وقت، علينا الذهاب مابشرةً من الحفلة إلى المطار

Mas se o Pre Vizsla fugiu, não temos forma de saber quão extensa a Death Watch realmente é.
اذا فر فيزسيلا , لن يكون لدينا طريقة لنعلم كيف سوف يكون انتشار حارس الموت حقا

Acabou de me ocorrer que não temos hipótese se ele não atacar, se ele decidir pegar na pedra e ir embora.
لقد جال بخاطري أننا لن يكون لدينا أي أمل لو أنه لم يهاجم وقرر أن يأخذ الحجر ويغادر

Seria esgotante. Não teríamos tempo para aprender coisas novas.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.