"لن يكون لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não terei alternativa
• não terei escolha

não terei alternativa senão alargar o âmbito de intervenção à Ásia Central
لن يكون لدي خيار سوي التحرّك ببلادي إلي جهة المحيط

Não vou falar disto ao Bob, mas se voltares a tocar no assunto, não terei alternativa.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً.. لن يكون لدي خيار.

Se voltar a acontecer, não terei alternativa. - Terei de ir às autoridades.
إذا حدث ذلك مجدداً لن يكون لدي خيار وسأضطر إلى اللجوء للسلطات

Se fizeres isso outra vez, não terei escolha a não ser descer do meu cavalo e te castigar.
إن فعلت ذلك مجدداً يا "فلاديمير"... لن يكون لدي خيار إلا... أن أنزل من على حصاني...

Aí, não terei escolha senão arrancar a merda da tua cabeça e usá-la como taça decorativa.
لكن حينها لن يكون لدي خيار سوى أن أقتلع رأسك اللعين -وأستخدمه كطبق للحلوى

Nesse caso, não terei alternativa se não voltar a interná-lo em Belle Reve.
حسنا إذاً لن يكون لدي خيار بأن أودعه ثانياً في "بيل ريف" هذه المره بشكل دائم

Se a França não nos ajudar, não terei alternativa senão aceitar a proposta de Portugal.
إذا لم تساعدنا "فرنسا" إذا لن يكون لدي خيار سوى قبول عرض "البرتغال"

não terei alternativa.
لن يكون لدي خيار آخر

não terei escolha.
لن يكون لدي خيار...

eu não terei escolha.
لن يكون لدي خيار...