| E Deus enxugará todas as lágrimas de teus olhos, e Não haverá mais morte, tristeza ou choro, nem tampouco dor, pois o que passou, passou. | Open Subtitles | و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام |
| Doravante, Não haverá mais violações nesta cadeia. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً، لن يكون هناك المزيد من الراب فى السجن. |
| "e Não haverá mais morte, mais sofrimento, mais lágrimas, | Open Subtitles | و لن يكون هناك المزيد من الموت بدون حزن بدون بكاء |
| E quando tiver o poder da Confissão, Não haverá mais guerra nem conflitos. | Open Subtitles | وعندما احصل على قوة المؤمنة، لن يكون هناك المزيد من الحروب, لا مزيد من النزاعات |
| Não vão existir mais berros nem tiros. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من الصراخ و لا إطلاق رصاص |
| Não vai haver mais "passanços". | Open Subtitles | هناك لن يكون هناك المزيد من رحلات الرعب مرة أخرى. |
| Não haverá mais pedras e os cofres estarão vazios. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من الحجارة وستكون الخزائن فارغة |
| Não haverá mais morte... ou pranto, ou choro ou dor. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من الموت... او العزاء... اوالبكاء... |
| Mas agora Não haverá mais nenhum acidente, mais nenhuma rádio angelical. | Open Subtitles | لكن الآن لن يكون هناك المزيد من الحوادث لا مزيد من التحدث على مذياع الملائكة |
| Não haverá mais raptos, Não haverá mais negociações, nada mais de conversas, basta. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من الإختفاطات ولا المُوافضات بِلا تحدث , خالِص |
| Não haverá mais negociações sobre o assunto. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من التفاوض في هذا الأمر. |
| Amanhã, Não haverá mais cerveja. | Open Subtitles | غداً لن يكون هناك المزيد من الجعة ولا مزيد من الألعاب |
| Não haverá mais fogueiras. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من المشاعل |
| Não haverá mais Delacroix, Irmã. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من آل ديلاكروا |
| Isso significa que Não haverá mais conversa, perda de tempo e/ou desembaraçar novelos de lã. | Open Subtitles | لذا هذا يعنى أنه لن يكون هناك المزيد من الحديث، الثرثره، و/أو تبادل المغازله |
| "e Não haverá mais dor | Open Subtitles | و لن يكون هناك المزيد من الألم |
| Não haverá mais morte... ou manhã ou choro... ou dor. | Open Subtitles | ...لن يكون هناك المزيد من الموت ...أو العزاء أو البكاء أو الألم |
| Não haverá mais brincadeira. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من سخيف معك. |
| Não haverá mais descuidos desses. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من ذلك السهو. |
| Não vão existir mais guerras graças ao a esta tua invenção. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من الحروب وذلك بفضل إختراعك |
| Não vai haver mais voltas no tempo. | Open Subtitles | لن يكون هناك المزيد من الحلقات الزمنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 