"لن ينفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai resultar
• não vai funcionar
• não funciona
• não resulta
• não serve
• não vai ajudar
• não funcionaria
• vai servir
• não ajudará
• não vai dar certo
• não irá funcionar

Isto não vai resultar. Vou dizer ao Nelson para te recambiar para onde estavas.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Compreendo que esta coisa entre nós não vai resultar porque, obviamente, interpretei mal toda a situação.
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا لأن من الواضح أسأتى فهم الأمر كله ..

Sexo ao jantar, e mortes ao pequeno-almoço. Isso não vai funcionar comigo.
جنس على العشاء وموت فى الصباح لكن هذا لن ينفع معى

E isso não funciona. Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Porque segundo a minha opinião de profissional, isso não resulta.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

Enquanto estiver paralisado não vai resultar.
أن هذا لن ينفع بينما هو هكذا لا يستطيع الحراك

E a parte patética é que não vai resultar.
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Mas não vai resultar, porque o senhor não sabe o que pensa que sabe.
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف ما تظن أنكَ تعرفه

O que seja que estiveres a tentar fazer com o meu filho, não vai resultar.
اي شيء تظنين انك ستفعلينه لأبني، فهذا لن ينفع.

Senão, terei uma carreira boa." Mas uma carreira boa é uma impossibilidade, pelo que isso não vai funcionar.
لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Donna, esta gente está completamente vestida. Comigo não vai funcionar.
دونا، هؤلاء الناس لباسهم كامل هذا الأمر لن ينفع معي

-Se o Chamas Sr. Granger... te olha como se tivesses 6 anos. Fá-lo comigo. Já não vai funcionar.
ينظر إليك كأنه طفل ذو ست سنوات يفعل نفس الشيء معي، هذا لن ينفع

Introduzi os dados em múltiplos cenários de impacto, mas não funciona com raio-X.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

O teu vodu não funciona em mim. Não ouço nada do que digas.
سحرك لن ينفع معي, انا لا اسمع ما تقولينه

Estás a tentar forçar-me, comigo não funciona.
أنتِ تحاولين دفعي لذلك و هذا لن ينفع معي

Não posso estar abaixo de outro presidente. não resulta.
لا أستطيع أن أخدم تحت رئيس آخر هذا لن ينفع

Aneurisma, não serve.
تمدد الأوعية الدموية ، لن ينفع هذه

Sei que se achas que não vai ajudar que não irá mesmo ajudar.
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع

Sim e... não. Isso não funcionaria. Eles morreriam.
كلا , كلا , هذا لن ينفع , سيموت جراء ذلك

Não, isso não vai servir.
لا، هذا لن ينفع

- Acharei um modo. - Isso não ajudará com Simcoe.
سأجد حلا - التكتيك لن ينفع مع سيمكو -

Mas o cara durão, não vai dar certo pra ser pai.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا

Mas a Lâmina Angelical não irá funcionar, porque já não sou mais um anjo.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً