"لن يهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer saber
• se vai importar
• não vai querer saber
• não se importaria
• não se incomodaria

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

As pessoas não são o seu forte, Ossos, e ele não quer saber dos factos que lhe vai apresentar.
و إضافة إلى هذا فإنه لن يهتم بكمية الحقائق التي سوف تواجهينه بها

Confie em mim, ninguém se vai importar quando o júri disser "culpado".
ثق بي، لن يهتم أحد عندما تحكم لجنة المحلفين بإن المتهم مذنب.

Portanto ninguém se vai importar se tu não te esforçares muito.
إذن لن يهتم أحد إذا لم تبذل كل ما في وسعك

O pai não vai querer saber se foi um acidente.
لن يهتم أبي إن كانت حادثة

Não é o meu quarto. É do Denys. E o Denys não se importaria.
إنها ليست غرفتي، بل غرفة (دنيس) و (دنيس) لن يهتم

E ele não se incomodaria a colocar fogo no seu quintal.
وهو لن يهتم بإشعال النيران بفنائك

Enquanto ele tiver piza com queijo e TV com 150 canais ele não quer saber do que vocês fazem.
لطالما هو يحصل على البيتزا بالجبن وتلفزيون بـ150 قناة... هو لن يهتم بما تفعلون...

E mesmo que não esteja, não quer saber...
و حتى إن لم يكن لن يهتم

O governador não quer saber.
المحافظ لن يهتم

O mundo não quer saber se um ou dois desaparecem.
العالم لن يهتم بشخص مفقود

E ele vai dizer que não quer saber do Charles Forstman, tal como me disse quando eu confessei.
وماسيقولهُ هو بأنه لن يهتم إطلاقاً بشأنِ (تشارلز فورستمن) مثلما أخبرني عندما إعترفتُ له.

Mas ninguém se vai importar quando apresentares a tua nova sommelier.
ولكن لن يهتم أحد عندما تقدمي ساقيك الجديد

Ele não se vai importar. Porque vamos ser nós a encontrá-lo.
لن يهتم لأننا نحن من سيجد الجثة

- Depois de Novembro, ninguém se vai importar tanto em mostrar esta porcaria.
لن يهتم أحدٌ بما ستنشره من قذارة

E ninguém aqui se vai importar se eu descontar em ti.
و لن يهتم أحد هنا إذ فرغت غضبى عليك

Ele não se vai importar que o despeças.
لن يهتم لو طردته

O Harvey não vai querer saber.
اللغنة (هارفي) لن يهتم

E se ficasses descontente, o Sr. Beneke não se importaria com isso?
وإن أصبحت تعيساً، هل لن يهتم السيّد (بينيكي) لأمرك؟

Mas ela sabia que ele não se incomodaria com isso.
ولكنها عرفت أنه لن يهتم