"لها أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

descobrira que ele queria ir para a Síria e escondera-lhe o passaporte.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

O médico aconselhou-a quanto aos sinais e sintomas de pré-eclâmpsia e explicou que, se ela não se sentisse bem, o procurasse para ser examinada.
راجعت طبيبها بشأن علامات وأعراض تسمم الحمل وشرح لها أنه في حين عدم شعورها بالراحة، يتوجب عليها القدوم للقيام بفحص،

Digo-lhe que é tão fácil se apaixonar por um rico como por um pobre.
و أظل أقول لها أنه من السهل أن تعشقي رجلا فقيرا أو غنيا

Quando escreveres, lembra-te que ela só percebe se a letra for grande.
لا تنسي عندما تكتبين لها أنه يمكنها فقط أن تميز ما هو مكتوب بخط كبير

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Naqueles últimos momentos, ocorreu-lhe que, além de chata, a vida podia também ser bem cruel.
في لحظاتها الأخيرة خطر لها أنه بالإضافة لمللها يمكن أن تكون الحياة قاسية

Quero que lhe esclareças que eu não tenho nada a ver com esta festa.
عليكِ أن توضحي لها . . أنه لا توجد لي علاقة بهذه الحفلة

Toma, é para a minha mãe, mas não digas que fui eu que o dei.
خذي هذا المال، إنها لأمي لا تقولي لها أنه من عندي

Ela está dando mais uma chance para ele provar que não é chato.
و هي تمنحه فرصه أخيره ليثبت لها أنه ليس ممل

Passei por cima dela para explicar que não.
أريد الدخول الى دماغها و أشرح لها أنه لا يمكننا ذلك

Disse-lhe que era para um documentário chamado "O que o chão vê".
قال لها أنه كان لفيلم وثائقي يسمى "ما أرض الواقع ترى".

Vou dizer-lhe que temos um corpo no porta bagagens do carro dela.
سأقول لها أنه يوجد رجل زنجي ميّت في صندوق سيارتها.

Ele não lhe podia mostrar que a amava, por isso pôs o corpo onde a matou.
لم يستطع أن يظهر لها أنه يحبها لذا أعاد جثتها حيث قتلها

Um fim de semana disse-lhe que devíamos vir para a cabana, para aqui.
في نهاية أحد الأسابيع ، قلت لها أنه علينا أن نأتي الى الكوخ هنا

- Não, mas pelo menos, posso tentar mostrar-lhe que o consigo controlar melhor.
لا , لكن يمكنني على الأقل بطريقة ما أن أثبت لها أنه يمكنني السيطرة عليه بشكل أفضل

Digo-lhe sempre que não precisa de estar.
نعم،أستمر بقولي لها أنه لايجب ان تكون كذلك

O melhor que eu posso esperar em descobrir o que aconteceu é que, por alguma razão, tenha sido um acto de violência aleatório.
كل ما آمل معرفته في حقيقة ما حدث لها أنه كان نتيجة عنف،

Leva-la para uma varanda, apontas para qualquer barco no porto, e dizes-lhe que é teu.
خذها إلي الشرفة وأَشر إلي أي قارب في الميناء وقل لها أنه ملكك.

Eu queria provar-lhe que, apesar de não estarmos juntos, eu seria um ótimo pai.
أردت الإثبات لها أنه رغم أننا لسنا معاً، فإنني قد أكون أباً رائعاً.

que quando casasse, eu ficaria livre.
سيكون نهاية لها أنه عندما أتزوج سأكون حرة