"لها أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

- Perdi o meu telemóvel e preciso ligar para a minha esposa, para lhe dizer que me vou atrasar.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

Tive medo de que se lhe dissesse que conhecera o Mark, ela me fizesse muitas perguntas.
لقد قلقت من أن أقول لها أني أعرف مارك سـتسـأل الكثير من الأسـئلة

Diz-lhe que espero que a gripe lhe tenha passado.
قل لها أني آمل أنها تعافت من الإنفلونزا

Diga-lhe que sinto muito. Diga-lhe que sinto muito por não a ter salvo.
قولي لها أني آسف آسف لأني لم أتمكن من إنقاذها

Conversei muito com a minha mãe, e disse-lhe que se vou fazer isto, tenho de ser eu mesma em todos os sentidos.
كان لدي كلام كثير مع أمي وقد قلت لها أني سأفعل هذا وبعدها سأكون نفسي بكل طريقة محتمله

Tentei explicar-Ihe que não sou crente... Nada a fazer.
حاول أن أشرح لها أني لست متديناً، بدون جدوى

Se a minha mãe vier ver-me outra vez, pode dizer-lhe que não quero vê-la por agora?
اذا اتصلت بي أمي مجدداً هلا قلت لها أني لا أريد رؤيتها حالياً

Disseste-lhe que eu não gosto de bandidos que gaseiam o seu próprio povo?
هل قلت لها أني لا أحب مصاصو الرمال الذين يطلقون الغاز على شعبهم ؟

Disseste-lhe que eu não gosto de idiotas que tentam matar o meu pai?
هل قلت لها أني لا أحب الحمقى الذين يحاولون قتل ابي ؟

Disseste-lhe que lhe vou dar uma carga de porrada por todo o Médio-Oriente?
هل قلت لها أني سأركل مؤخرته البائسة في كل أنحاء الشرق الأوسط ؟

Quando uma miúda me pergunta a que me dedico... digo-lhe que sou um aprendiz de astronauta.
حسناً, عندما تسألني فتاة عن ماهيتي أقول لها أني رائد فضائي تحت التدريب

Exacto. Por isso digo-lhes que sou um aprendiz.
تماماً, وهذا سبب أخباري لها أني تحت التدريب

Se a rapariga com quem eu ando aparecer, e é provável que sim, não me importo se lhe disseres que era do tipo de rapaz que lava a louça.
لو أتت الفتاة التي أراها الى هنا وقد تأتي حقاً لمن امانع لو قلتي لها أني أغسل الصحون

Se por acaso voltar a ver a minha mulher, diga-Ihe que estou bem, que não se preocupe.
إذا حدث و أن رأيت زوجتي مرة آخرى قل لها أني بخير و أن لا تقلق

Preciso de lhe provar que ainda consigo fazer isto.
يجب أن أثبت لها أني لازلت قادر على فعل هذا

Não me impressiona não conseguir dizer-lhe que a amo.
ليس من الغريب أن لا استطيع أن اقول لها أني أحبها

- Uma vez, namorei com uma rapariga, disse-lhe que a amava, e ela disse-me que não tinha a certeza.
كنتُ بصحبة فتاة ما و قلتُ لها أني أحبها و قالت أنها لم تكن متأكدة

Como é que lhe pudeste dizer que eu a traí, tínhamos um acordo!
كيف يمكن أن تقول لها أني أقمت علاقة؟ لدينا إتفاق

Quando eu disse que me ía baldar, ela nem tentou convencer-me a ir.
وعندما قلت لها أني لن أحضر انها حتى لم تحاول أن تعدلني عن رأيي

Como posso confessar-lhe que fiz uma coisa tão má?
كيف يمكنني الإعتراف لها أني فعلت شيء بهذا السوء؟