"لها عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ela
• ela quando
• dela quando
• nela quando
• ela assim que

Pensei muito no que lhe direi quando ela for mais velha.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

Talvez conte, quando ela chegar. Ela vem cá a casa.
ربما أقولها لها عندما تأتي لهنا إنها قادمة هنا

Tem alguma foto ou vídeo embaraçoso dela de quando ela estava aqui?
اتمتلك ايضا اى صور او شرائط فيديو محرجة لها عندما كانت هنا؟

Quer dizer, faço o mesmo por ela, quando posso.
أنا أيضا أقوم بنفس الشيئ لها عندما أستطيع

Eu sinto-me mais perto dela quando estou na água.
أشعر أقرب إلى لها عندما أكون في الماء.

Será que os eleitores da nossa Nação votaram nela quando se encontraram em Dezembro?
هل سيلقي ناخبي أمتنا أصواتهم لها عندما يجتمعون في ديسمبر؟

E o que vai acontecer com ela assim que o conseguires?
و مالذي سوف يحصل لها عندما تأخذ المال؟

Não resta nenhuma das promessas de quando ela foi eleita.
لم تنفذ تلك المرأة أى وعد قطعته لها عندما انتخبناها

E sei o que aconteceu quando ela o tentou usar.
وأعلم ماحدث لها عندما حاولت استخدام هذه القدرة

Sobre a princesa. O que aconteceu quando ela fugiu do castelo?
عن الأميرة ماذا حدث لها عندما هربت من القلعة.

Se ao menos a tivéssemos ouvido quando ela nos falou sobre as pessoas assustadoras, teríamos saído desta casa mais cedo.
لو أنّي استمعت لها عندما ،أخبرتنا بالأشخاص المخيفين كان يجب أن نرحل من ذاك المنزل

Não, não. Tem de deixar que seja ela a dizer-lho quando for o momento ideal, quando ela estiver preparada.
كلا ، عليكَ تركها تخبركَ في الوقت المناسب لها عندما تكون مستعدة لذلك

O que vamos dizer-lhe quando ela descobrir que não é verdade?
ماذا سنقول لها عندما تكتشف أن هذا غير صحيح؟

Sabe o que disse quando ela me contou o seu sonho?
أتعلم ماذا قلتُ لها عندما أخبرتني عن حلمك؟

E não fazia bolachas quando ela estava triste.
وأنه لم يكن الكوكيز الذي صنعته لها عندما كانت حزينة

E eu orgulho-me sempre dela quando ela ganha estes casos porque eu sei que é importante para ela.
وأنا فخور دائما من لها عندما فازت هذه الحالات كبيرة لأنني أعلم أنه يعني الكثير بالنسبة لها.

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Não estava com ela quando foi presa a fugir do local.
لم يكن لها عندما ألقي القبض عليها يفرون من مكان الحادث.

O meu fardo teria sido o dela quando o momento chegasse.
كان حملي سيكون لها عندما يحين الأوان

Votarei nela quando concorrer ao Congresso.
سأصوت لها عندما تترشح "للكونغرس".

Isso mesmo, e vou da-Ia para ela assim que a vir.
أجل و سوف أعطيها لها عندما أراها