"لها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dela na
• dela no
• dela em
• para ela
• a ela
• ela na
• ela no
• ela em
• que lhe
• o seu

Temos imagens dela na Sociedade Histórica de Brooklyn de ontem à noite.
لدينا تسجيل فديو مراقبة لها في مجمع بروكلين التاريخي ليلة الأمس

Aposto que ainda tens uma foto dela na carteira.
أراهن بأنّك ما زلت تبقي صورة لها في محفظتك

Esta é uma fotografia dela no dia em que morreu.
وهذه صورة أخذت لها في اليوم الذي توفت فيه

Os médicos disseram-nos que podíamos tratar dela em casa ou num hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

É o que ensinaram a ela como normal, quando estava internada.
ذلك ما تم تعليمه لها في المؤسسة على انه طبيعي

Eu vim descobrir o que aconteceu com ela na noite do furacão.
؟ نعم .أتيت لكي أعلم ماذا حدث لها في ليله الإعصار

Queres que minta por ela no julgamento, é isso?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

É a estreia dela na Oncologia e está a custar-lhe.
أول مرة لها في وحدة الأورام تمر بوقت عصيب.. عاطفياً

E isto é a foto que tirei dela na tua festa de aniversário.
وهذه هي الصورة التي التقطتها لها في حفلة عيد ميلادك

Não vou mudar as minhas convicções só por ser o 1º dia dela na universidade.
انا لن اغير معتقداتي فقط لانه اول يوم لها في الجامعة

Está a descobrir o lugar dela na cadeia alimentar e não sei se querem que consiga fazê-lo.
إنها تعلم ما هو المكان المناسب لها في سلسلة الغذاء و أنا لست واثقا بأنك تريد أن تجعلها تكتشف هذا

Desapareceu, não há registro dela no lar onde o Ben a encontrou.
ذهب، لم تسجل لها في منشأة الرعاية بن جدت لها في.

Na verdade, há uma fotografia dela no livro de curso.
أوه، هناك صورة ل لها في الكتاب السنوي في الواقع. أوه.

Sabes, há um tipo que faz de irmão mais velho dela no programa.
أتعلم, هنالك شخص يلعب دور الأخ الأكبر لها , في المسلسل

Há aí alguma foto dela em fato de banho?
لا بأسَ بها؟ هل هناكَ صورة لها في لباس السباحة هنا؟

Depois voltou para Detroit e no dia seguinte o pombo apareceu à porta de casa dela em Little Rock.
بعد ديترويت وعاد في اليوم التالي، ظهرت حمامة على الفناء لها في ليتل روك.

Juntos, como em, alguém seqüestrado Bonnie Bennett e uma lavagem cerebral dela em um relacionamento com Enzo, ou ...?
معا، كما هو الحال في، شخص خطفوا بوني بينيت وغسيل مخ لها في علاقة مع انزو، أو...

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Mostramos comprometimento a ela com danças, sacrifícios e guerra.
نظهر التزام لها في الرقصات و التضحيات، والحرب.

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

E que as chamas representam as duas posições extremas do Sol em relação a ela no Inverno e no Verão.
واللهبين يمثّلان وضعيتا الشّمس بالنّسبة لها في الشّتاء وفي الصّيف

É uma grande oportunidade para ela em St Bartholomew.
هذه فرصة عظيمة بالنسبة لها في سانت بارثولوميو.

Sim, estou a treinar o que lhe quero dizer esta noite.
أجل, فأنا أفكر بما سأقول لها في هذه الأمسية. أجل.

E sabem qual é o seu aspeto porque já viram imagens dela praticamente em todos os sítios.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.