| Que surpresa agradável, Doutor, ouvi-lo admitir os limites do seu conhecimento. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب أن أسمعك تقر بحدود معروفتك |
| Quer dizer, Beekman! Que surpresa agradável. | Open Subtitles | أقصد بيكمان يا لها من مفاجأة سارة |
| Roger, meu caro. Que surpresa agradável. | Open Subtitles | زميلي العجوز " روجر " يا لها من مفاجأة سارة |
| Que boa surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة. |
| Que boa surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة! |
| Khao. Mas Que bela surpresa. | Open Subtitles | كاو، يا لها من مفاجأة سارة |
| Que agradável surpresa. Junta-se a nós? | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة هلّا انضممت إلينا ؟ |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | آنسة ستون , يا لها من مفاجأة سارة |
| Comandante, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | أيها القائد، يا لها من مفاجأة سارة |
| Miranda. Que surpresa agradável vê-la em casa tão cedo. | Open Subtitles | (ميراندا) ، يا لها من مفاجأة سارة أن أراكِ مبكراً فى المنزل يا عزيزتى |
| Que surpresa agradável! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة |
| Querido, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | حبيبي، يا لها من مفاجأة سارة. |
| Que surpresa agradável... | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة. |
| Khao. Mas Que bela surpresa. | Open Subtitles | كاو، يا لها من مفاجأة سارة |
| Mas Que bela surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة |
| Mlle. Nevill, Que agradável surpresa. | Open Subtitles | آنسة "نيفيل" يا لها من مفاجأة سارة |
| Olha quem chegou de Londres? Que agradável surpresa. | Open Subtitles | انظروا من جاء من (لندن) يا لها من مفاجأة سارة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 