"لهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• uma chama
• lança-chamas
• lume
• a chama
• da chama
• chamas

A vontade de Deus está escrita do céu com dedos de fogo.
مشيـئة الله مكتوبه في السمـاء من أصـابع من لهب

Envolve transformar fogo na chama viva e imolar a luva.
ان تمت الامور فسيتحول إلى نار ومن ثم إلى لهب ثم رماد, وبالتالى يسحق القفاز

Bem, eu gosto de pensar nisso como uma chama numa garrafa,
حسنا، أحب التفكير فى الأمر كشعلة لهب داخل زجاجة.

Está a dizer que há uma chama por aí e que está viva?
هل تقول أن هناك لهب بالخارج هناك و أنه حي؟

Há uma miúda pirilampo tola à solta com um lança-chamas.
يوجد فتاة مفتعلة حرائق طليقة مع قاذف لهب ..

Agora só precisamos de lume.
حسناً، حسناً والأن نحن بحاجة إلى لهب.

Nem mesmo um grande vento pode tremular a chama do verdadeiro mestre.
ولا حتى الرياح العاتية يمكن أن يهز لهب سيدي الحقيقي

Tenho andado à tua procura desde que te levaram e depois ouvi rumores sobre o charmoso Guardião da chama, do Skaikru, da nova Heda.
لقد كنت أبحث عنك من أي وقت مضى منذ أن اتخذت، ثم سمعت شائعات من جديد عام هيدا وسيم Skaikru لهب حارس.

Roma é como um fogo... uma chama dourada de poder, majestade, beleza, e sabedoria.
..روما عباره عن لهب لهب ذهبي من القوي من العظمه والجمال و المعرفه

Os seus caracóis ficam da cor de fogo vivo.
خصلته المجعدة تتحول الى اللون من لهب نار منتشرة

Então, vou pegar nisto... e meto-o na boca para parecer fogo.
إذاًسآخذهذه... واضعها عند الفم ليبدو كما لو كان به لهب

Milhares de almas perdidas directas para o fogo do inferno.
الألاف فقدوا أرواحهم خلال ألسنة لهب نار الجحيم

Eu vi Quinjets a abrir fogo contra nós. O Pós-Vida em chamas.
رأيتُ الطائرات تطلق النار علينا الحياة الآخرة على صورة لهب

Talvez estejamos a ver o topo de uma chama maior do outros lado, onde não há o raio de uma câmara.
ربما مانشاهده هو طرف من لهب أكبر وعلى الجانب الآخر لاتوجد كاميرا لعينة

É uma chama com apenas cera para prevenir que incendeie tudo em casa.
إنه لهب مكشوف، مع مجرد عصاة توقفه من إشعال النار في كل شيء في المنزل

Quando disparada, produz uma chama de 15 m que dura cerca de três segundos.
وعندما تُطلق، تنتج لهب بطول 50 قدما والذي يدوم حوالي 3 ثوان

Lança-granadas, lança-chamas, armas automáticas e munições suficientes para realizar uma pequena guerra.
ار بى جى, قاذفات لهب , اسلحة اتوماتيكية وذخائر كافية لعمل حرب صغيرة

Vem com pinça, alicate, uma lupa minúscula, escamador de peixe, serrote, lança-chamas, formão, cordão de arame.
ويأتي معها ملقاط ، وزرادية وعدسة مكبِّرة صغيرة وأداة لتقشير السمك ، ومنشار ، وقاذف لهب وأزميل ، وأداة لقطع الأسلاك

Grande erro, trazer um lança-chamas para um tiroteio.
خطأ فادح، إحضار مدفع لهب إلى قتال بالمسدسات.

Agora só temos de deixá-los ferver, e colocá-los em lume brando.
ثم يزال إلى لهب منخفض

E tive quase 200 anos para entender como acender a chama.
واستغرقت قرابة 200 سنة لاستبيان كيفيّة قدح لهب

Agora, a temperatura máxima da chama hidrocarbónica no ar, composto por 78,084% de nitrogénio, é de 1400 graus.
الآن الدرجة القصوى لحرارة لهب الهيدروكربون... في الهواء، والتي تبلغ نسبة 78.084% نتروجين هي 1,400 درجة.

da costa do sul àNbeira do norte. Está todo em chamas agora.
لقد قصفوا من الساحل الجنوبي الى الحدود الشمالية، بقيت مجرد لهب