"لهذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para isto
• para isso
• nisto
• disto
• por isso
• com isto
• este assunto

Serve para puxar o portão, mas não para isto.
هذه الجرافة لقفل الابواب ولكن ليست لهذا الأمر

És calmo como o caraças. Não fui feito para isto.
أنت رجل هاديء لعين أنا لم أخرج لهذا الأمر

Você deve ter tido todos os tipos de reabilitação para isso.
لابد إنك قد قمتُ بكل أنواع إعادة التأهيل لهذا الأمر.

Tive muito tempo para pensar nestes três meses... e quero que... consideres seriamente nisto.
كان لدي الكثير من الوقت , كما تعلم لأفكر , في الثلاثة الأشهر الماضية و أريدك أن تنظر لهذا الأمر بجدية

Todos apreciamos a tua intervenção, mas não há alternativa, precisamos disto.
لكن لا يوجد قرار لأتخاذه هنا نحن بحاجة لهذا الأمر

Estava numa fase má da vida quando a criei, por isso...
أنا كنت في مزاج سئ للغايه عندما رتبت لهذا الأمر

Tenho de te dizer, sinto-me um pouco mal com isto.
لابد أن أخبرك أنّى لستُ مرتاحاً لهذا الأمر

Para tentar resolver este assunto está destinado a perder desde o início.
ومن يحاول التصدي لهذا الأمر محكوم عليه بالهزيمة منذ البداية

Essa é a verdade. por isso, quero olhar para isto racionalmente.
هذه الحقيقة , لذلك أريد النظر لهذا الأمر بشكل منطقي

Acho que há outra razão para isto.
أنا لا أعتقد هذا. أعتقد أن هناك سبب آخر لهذا الأمر.

Então, alguns parâmetros para isto serão dados, nós vamos iniciar pela cabana.
بحيث أن بعض المعايير لهذا الأمر ستعمل، في داخل كوخ الجليد البحري.

Fantástico. Não sei como me arrastaste para isto.
، رائع ليس لدي أي فكرة كيف استطعت سحبي لهذا الأمر

Ela reajusta as nossas vidas apenas para isto e depois desiste assim que ele faz uma fita.
إنها تعيد تنظيم حياتنا فقط لهذا الأمر وبعدها تنسى الموضوع كله

Não são lugares para viver e morrer, não foram concebidos para isso.
لايوجد مكان حيث تعيش وتموت ليس لهذا الأمر صممت

- Defesa anti aérea? - para isso, compra feito.
مضـاده لطائرات لا تستطي ان تشترى منصة حمل لهذا الأمر

Acho que não ia à mercearia... para isso, mas boa sorte.
لا أعرف إذا كان محل مخزن البقاله هو المكان الأول أذهبه لهذا الأمر

Não sabia. Encontra as células, que eu ponho um fim nisto.
أنا لم أكُن أعلم جدى الخلايا , سوف أضع حداً لهذا الأمر

Ela não me aceita de volta, porque tu me meteste nisto.
لن تقبل بعودتي لأنّكَ جررتني لهذا الأمر.

Está ansiosa por colocar um fim oficial nisto.
يمكنك أن تفهم كم هي متلهفة لتضع نهاية رسمية لهذا الأمر.

Embora as provas disto sejam, apenas, observacionais, não quantitativas.
كما أن الأدلة لهذا الأمر واضحة وليست كمية

O Jack disse que só consegue arranjar provas se a UAT ficar fora disto.
إن جاك جعل من نفسه واضحاً لهذا الأمر بأنه سيأتي بالدليل من دون مساعدة الوحدة

Está a ser difícil ficar muito excitado com isto tudo.
لقد أرهقني التحمس لهذا الأمر أتفهم قصدي ؟

Investiguei este assunto, e há muitas coisas que não encaixam neste... como Ihe chama a polícia?
لقد نظرت لهذا الأمر و كثير من الأشياء التي لا تضاف ... حيال ما تدعوه الشرطة عليه بأنه حادث إعتيادي؟