"لهذا الغرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para isso
• por isto
• para esse propósito
• para isto
• para esse fim

Hiro Nakamura preparou-me a minha vida inteira para isso.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

Não há um protocolo social para isso.
فليس هناك بروتكول إجتماعي معين لهذا الغرض.

para isso, usamos instrumentos de reprodução como a IRM para olhar para dentro do meu corpo para descobrirmos a geometria e as localizações de diversos tecidos.
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي لنرى داخل جسمي لمعرفة هندستها ومواقع

Sei que não gosta dele, Senhora, mas, ele está a arriscar a vida por isto.
أعلم أنك لا تحبينه، يا سيدتي لكنه يخاطر بحياته لهذا الغرض

Enquanto nós distraímos o Austin, tem de procurar por isto.
بينما هايلي وأنا يصرف أوستن، كنت بحاجة الى ان ننظر لهذا الغرض.

Creio que Ihe adiantámos... 30 mil para esse propósito no mês passado.
أعتقد أننا أعطيناك... ثلاثون ألف دولار لهذا الغرض فى الشهر الماضى...

Como seria o mundo se estivéssemos a falar com vigor para pessoas que estivessem a ouvir com consciência em ambientes adequados para isso?
كيف سيكون العالم إذا تحدثنا بقوة إلى أناس يصغون إلينا في بيئة مناسبة لهذا الغرض

É para isso que aqui estou.
اتصلي بي و لَيسَ بعمّتَكَ فاني هنا لهذا الغرض

Foi para isso que me mandaram para cá. Tinha de garantir que mais ninguém roubava a loja.
بالنسبة لي ,فإن الرؤساء أرسلوني لهذا الغرض,أرادوا أن يضمنوا ألا يسرق غيرهم المكان

Tive que lhe dar uma amostra de urina para isso no ano passado.
أضطررت أن أعطى لها عينة بول لهذا الغرض العام الماضى

Não me digam para dar amor, é para isso que vos pago.
إذن، لا تقولوا لي أن أتملّق لهذا الغرض إنّي أدفع لكم!

para isso, ele precisa de um campeão destemido disposto a aceitar uma missão suicida.
لهذا الغرض إنه يحتاج إلى بطل لا يهاب يقبل القيام بمهمه إنتحاريه

Já te disse uma carrada de vezes para o não fazeres, para isso é que te compro os cadernos.
أخبرتكِ بأن لا ترسمي على الحائط لهذا الغرض صنعت الدفاتر

Existem muitas facas neste sítio para isso.
. هنالك العديد من السكاكين هنا لهذا الغرض

Foi por isto que a Rainha Má te deu aquela maldita moeda.
لهذا الغرض بالضبط أعطتك الملكة الشرّيرة تلك المسكوكة اللعينة

Talvez sim, mas ele pagará por isto.
ربما لذلك، ولكنه سيدفع لهذا الغرض.

Não podemos pagar por isto.
ونحن لا يمكن أن تدفع لهذا الغرض.

Culpo o Ross por isto.
أنت تعرف، أنا ألوم روس لهذا الغرض.

Se andares vais gozar-me por isto.
وإذا كنت... ... سوف يسخر مني لهذا الغرض.

Os Indogene foram criados exatamente para esse propósito.
الاندوجين خلقت لهذا الغرض بالذات

E como termo geral, podemos usar o termo 'intersexo' para isto.
وكمصطلح عام ، يمكننا إستخدام مصطلح خنوثة لهذا الغرض .

Nem sempre se usam para esse fim, há pessoas que os usam para pescar.
و لكنها لا تستخدم دائما لهذا الغرض. الناس قد يستخدموها لصيد السمك.