"لهذا بالحدوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso acontecer
• que isso aconteça
• isto acontecer
• isto acontecesse
• que isto aconteça

Vai magoar-te tanto! Não posso deixar isso acontecer.
سيؤذيك بشدة لا يمكن أن أسمح لهذا بالحدوث

Esse dinheiro vai financiar terror por todo o mundo. Não vou deixar isso acontecer pelo bem de uma mulher.
هذا المال يمول العمليات الارهابية في جميع انحاء العالم، ولن أسمح لهذا بالحدوث

Olha, eu entendo porque queres o Theodore... mas desculpa, não posso deixar isso acontecer.
أعلم لماذا تريد "ثيودور" أعلم هذا ولكن آسف لا يمكننى السماح لهذا بالحدوث

E não podemos permitir que isso aconteça, custe o que custar.
ونحن لا نستطيع السماح لهذا بالحدوث بأي ثمن

Perder a nomeação vai destruí-lo. Por favor, não deixe que isso aconteça.
لو خسر الترشيح سوف يموت أرجوكِ لا تسمحي لهذا بالحدوث

Está a cumprir a sua verdadeira função, deixando isto acontecer?
هل حقا تنجز وظيفتك الحقيقية بالسماح لهذا بالحدوث

Como pode a ONU permitir que isto aconteça?
كيف تسمح الأمم المتحدة لهذا بالحدوث

Se o Coulson estivesse aqui, não deixava isso acontecer.
لو كان (كولسون) هنا، لما سمح لهذا بالحدوث.

E eu não vou deixar isso acontecer!
وانا لن اسمح لهذا بالحدوث

Por favor, não deixes isso acontecer.
من فضلك لا تسمح لهذا بالحدوث

Não posso deixar que isso aconteça outra vez.
لا أستطيع السماح لهذا بالحدوث مجددا

Não vou permitir que isso aconteça
لن اسمح لهذا بالحدوث

Sophia nunca deixará que isso aconteça.
لن تسمح صوفيا لهذا بالحدوث.

- Não. Não, não fiz. Deixei isto acontecer.
-كلا، كلا، لم أفعل، لقد سمحت لهذا بالحدوث

- Não deixarei que isto aconteça.
- لن أسمح لهذا بالحدوث .