"لهذه الدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• tanta
• é assim tão
• é tão
• tantas
• ser assim tão
• ser tão
• estava tão
• este ponto
• estavas tão

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Ela estava dando um banho e não intimaram tanto.
كانت تأخذ حماما وهم ليسوا مقربين لهذه الدرجة

Não há muitos homens que durem tanto por aqui.
لا يعمر الكثيرون لهذه الدرجة في هذه الأرجاء

Por que tens tanta certeza de que receberás a dispensa?
ماالذى يجعلك متأكداً لهذه الدرجة بأنك سوف تحصل على تفريغ طبى ؟

Nunca pensei que sentisse tanta falta da relva!
لم أتكن أتوقع بأني سوف أفتقد العشب لهذه الدرجة

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا

Se gosta tanto dele, por que não dorme com ele?
إذا كنت مولعاً بها لهذه الدرجة, لماذا تبيعها إذاً؟

Se a queres assim tanto, faz alguma coisa a respeito.
إذا كنت معجب بها لهذه الدرجة ، فإفعل شيئا

Se me odiavas tanto, porque foste o meu padrinho?
اوه, اذا تكرهني لهذه الدرجة, لما تتكفل بي؟

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

Porque é que se importam tanto com as coisas?
كيف تهتمون انتما الاثنين بالأشياء لهذه الدرجة ؟

Se nos amaste tanto, porque nunca nos deste o dinheiro?
لو كنت تحبنا لهذه الدرجة فلماذا لم تعطنا المال؟

É raro uma empresa se interessar tanto por um paciente.
من النادر لشركة ما أن تهتم بمريض لهذه الدرجة

Se essa putazeca te enerva tanto livra-te dela.
أذا كانت العاهرة المثيرة للآشمئزاز سوف تزعجك لهذه الدرجة تخلص منها فقط

O que te faz ter tanta certeza que sabes melhor do que eu?
ما الذي يجعلك متأكد لهذه الدرجة أنك تعلم الأمر أفضل مني ؟

Como tem tanta certeza que tem uma mulher?
و ما الذي يجعلك متيقناً لهذه الدرجة بأن لديك زوجة؟

Como é que tens tanta certeza de que o empresário do Riley encenou os tiros?
ما الذي يجعلك متأكدة لهذه الدرجة أن مدير اعمال رايلي دبر اطلاق النار؟

Quem achas que quer sangue desesperadamente e é assim tão descuidado?
إذًا، من برأيك يتوق للدماء لهذه الدرجة وبهذا الطيش الشديد؟

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Como podes ter tantas certezas?
كيف تستطعين أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة ؟

Ainda tem uma casa, por isso não pode ser assim tão mau.
لديك بيت، لذا لا يمكن للأمر أن يكون سيئاً لهذه الدرجة.

deve ser recompensador ser tão comprometido com o trabalho como você.
لابد وأن رب عملك سخيًا كي تلتزم بعملك لهذه الدرجة

- Não sabía que estava tão quente.
يا الهي آسف ،لم اعلم بأنها ساخنة لهذه الدرجة

Não queria que as coisas chegassem a este ponto. - Nada disto é culpa sua.
لم أكن أقصد تعقيد الأمور لهذه الدرجة

Eric, eu até gosto dos teus avós. estavas tão preocupado com o quê?
إريك ، أعتقد أني أحب جدّاك ، مالذي أنت قلق منه لهذه الدرجة ؟