"لهذه الفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta rapariga
• esta miúda
• à miúda
• àquela miúda
• dessa garota
• desta menina
• essa rapariga

Olha, pequenino, dá-me um nome para esta rapariga, e não te prendo por seres um monte de merda.
هاى ، أنظر نظرة خفيفة ، أعطنى أسما لهذه الفتاة وأنا لن أحطمك لأنك مجرد هراء

Nada correrá bem a esta rapariga?
ألا يمكن لهذه الفتاة أن تحصل على بعض الحظ ؟

E você tem sorte, de uma forma que nada tem a ver com esta rapariga em particular, mas já sabe isso.
أنت محظوظ لأن ليس لهذه الفتاة المميزة علاقة بهذا الأمر

- esta miúda, se ela fosse minha, eu comi-a todos os dias.
سأضاجع هذه الفتاة لو كانت أختي سأسمح لهذه الفتاة أن تعديني بالإيدز

E não esperes até amanhã. Manda já um telegrama à miúda, sim?
بالمناسبة لن أنتظر للغد هلا أبرقت لهذه الفتاة الليلة ؟

O que tem a Abby. Não podes fazer isso àquela miúda.
أفعل هذا لها, لا تفعل هذا لهذه الفتاة الصغيرة

Acho que não devias aproximar-te muito dessa garota, Nan.
لا أعتقد أن عليك أن تتحمسي كثيراً لهذه الفتاة ، نان

Estou maluco à espera desta menina.
حسنا، أنا بحاجة إلى المشروع. أنا على antsy، تعلمون، والانتظار لهذه الفتاة.

Algo vai acontecer com essa rapariga, precisamos de saber o quê.
شئ ما سيحدث لهذه الفتاة يجب أن نعرف ما هو

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue, é o teu amor por esta rapariga.
الشيء الوحيد الاقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكَ لهذه الفتاة

Achas que é possível que haja alguma coisa ...que possa dizer a esta rapariga.
هل تظنين أنه من الممكن بأن هناك شيء أستطيع قوله لهذه الفتاة

Se deixar esta rapariga cantar na televisão, se deixar o povo afegão ver a coragem dela...
أو بلدك إذا ما تركت سمحت لهذه الفتاة الغناء على شاشة التلفزيون الوطني ستتيح للشعب الأفغاني رؤية شجاعتها

O mesmo erro que estarás a cometer se deixares que esta rapariga te ajude.
نفس الخطأ الذي ستقترفه إن سمحت لهذه الفتاة بمساعدتك.

Não haverá força nem apedrejamento para esta rapariga.
لن يكون هناك أي شنق او رجم لهذه الفتاة هذا اليوم

E depois vou para a China e estou em palco numa universidade e expludo numa canção em Chinês e toda a gente me acompanha a cantar e eles berram de prazer a esta rapariga com o cabelo e o intrumento, e ela está a cantar as suas músicas.
وبعد ذلك ذهبت الى الصين ووقفت في مسرح الجامعة وبدأت اغني بالصينية وغنى الجميع معي وهتفو في فرحة لهذه الفتاة ذات الشعر والالة وتغني موسيقاهم

Mas não falo com esta miúda há dois meses.
لكن ضع في حسبانك أنني لم أتحدث لهذه الفتاة منذ شهرين

"Às vezes, estas cebolas são de mais para esta miúda."
أحياناً هذا البصل كثيرٌ جداً وحسب بالنسبةِ لهذه الفتاة الصغيرة

Podemos voltar à miúda assassinada, por favor?
هل نعود لهذه الفتاة قتل، من فضلك؟

Não posso permitir que nada volte a acontecer àquela miúda.
أنا لا يمكنني أن ادع أي شيء يحدث لهذه الفتاة مرة ثانية ابدا

Preciso de um número, se não dessa garota, de alguém como ela, com quem possamos falar.
احتاج لرقم هاتف ان لم يكن لهذه الفتاة بالذات فلواحدة تشبهها واحدة يمكننا الحديث معها

E este fantasma está tão apaixonado por essa rapariga que ele tem de apanhá-la, sabem?
وهذا الشاب الشبح انه عاشق لهذه الفتاة واصبح عليه أن يمسك بها ويجذبها للأعلى, كما تعلم