"لهذه القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta história
• essa história
• nessa história
• desta história
• nesta história
• para a história

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Ao contar esta história, eu não queria esconder-me,
وبروايتي لهذه القصة لم أكن أريد أن أخفي نفسي.

Para além de confirmar muitos estereótipos europeus acerca dos americanos, essa história quer dizer alguma coisa?
لهذا بالتأكيد الكثير من الاوربيين لديهم صوره قاتمة عن الامريكان هل لهذه القصة الصغيرة مغزى ؟ نعم ..

Há algo mais nessa história.
لابدّ من وجود تفاصيل لهذه القصة أكثر من هذا

Eu preciso desta história. Estou tesa e o Mac vai-me despedir.
أنا فى حاجة لهذه القصة أنا مفلسة و ماك سيفصلنى

Acho que há mais nesta história.
أعتقد أن هناك وتضمينه في أكثر لهذه القصة.

E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
ويحمل عالمنا المعاصر أدلة هامة لهذه القصة.

É por isso que acho que és a repórter perfeita para esta história.
لذلك أعتقد بأنك سوف تكونين المراسلة المثالية لهذه القصة

- Agora, preciso da sua ajuda para encontrar um final para esta história.
الآن , أحتاج مساعدتك لإيجاد نهاية لهذه القصة

Podia dizer muita coisa desse período da minha vida que daria contexto a esta história.
هناك الكثير يمكنني أن أقوله حول هذه الفترة من حياتي التي ستعطي السياق لهذه القصة.

Isto é a ciência em progresso, e para resolver o mistério, precisamos de mais dados e espero que o GCH adicione novas pistas em breve para esta história.
ان هذا علم قيد التطوير, و لحل هذه المعضلة, نحتاج الى معطيات اكثر, و على أمل أن يضيف مسرع الجسيمات الضخم المزيد من الادلة لهذه القصة.

Mas não é por isso que estou a contar esta história.
ولكن هذا ليس سبب سردي لهذه القصة.

Vão publicar amanhã de manhã. essa história não pode vazar.
سينشرون القصة غداً صباحاً. لا يمكن لهذه القصة أن تنتشر.

Não consigo ouvir essa história sem começar a chorar.
لايمكنني أن أستمع لهذه القصة من دون أن أبكي

Creio que essa história tenha que esperar.
انا خائف انه لابد لهذه القصة ان تنتظر

É preciso pôr um ponto final nessa história...
يجب أن تضع نهاية لهذه القصة.

- Há algo mais nessa história.
هناك المزيد لهذه القصة

Tem um final engraçado nessa história.
هنا نهاية مضحكة لهذه القصة .

É por isso que eu gosto desta história, não é tanto pelo final feliz, mas isto mostra alguém que escolhe cuidadosamente o objetivo certo e o mantém, ano após ano, após ano.
وسبب حبي لهذه القصة ليس لأجل النهاية السعيدة، لكنها تظهر شخصًا اختار الهدف الصحيح بعناية، ثم التصق به عامًا بعد عام.

Claro, faltava a outra parte, tínhamos de saber o que eles queriam, os verdadeiros protagonistas desta história.
بالطّبع كان هناك شيء مفقود أحتاج أن أعرف ما الذي يطمحون إليه الأبطال الحقيقيون لهذه القصة.

Há um lado positivo nesta história.
رغم ذلك فإن لهذه القصة جانب جيد.

Mas há mais que contar nesta história.
لكن هناك المزيد لهذه القصة من ذلك.

Que tal ires para a história a sério?
حسنا، ماذا عن الحصول لهذه القصة الأمامية؟