"لهذه القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• deste caso
• esta causa
• para o caso

Temos de parar de tratar este caso como vitoria garantida.
علينا أن نتوقف من النظر لهذه القضية وكأنها منتهية.

Sim, toda a tua abordagem a este caso me incomoda, e sim, tu incomodas-me!
لهذه القضية بالكامل تزعجني و أجل أنت تزعجني

Estivemos a olhar para este caso como se fosse num espelho, Hastings.
أننا كنا ننظر لهذه القضية كما لو كنا ننظر فى مرآة ,يا هيستنجز

Receio que vou ter de me retirar deste caso.
أخشى أن علي إعلان عدم أهليتي لهذه القضية.

Sr. Drummond, o senhor opôs-se ao avanço deste caso.
سيد/دراموند لقد أعترضت علي التعقب السريع لهذه القضية

A sua arrogância vai enraivecer a cidade e trazer milhares de pessoas a esta causa.
غروره سوف تثير غضب المدينة وجلب الآلاف من لهذه القضية.

Depende do que tiver para dizer, do valor que tiver para o caso.
كل هذا يتوقف على ما كنت حصلت على القول ، كم هو هام لهذه القضية.

Com o que fizeste por este caso, até me conseguiste inspirar, e é impossível inspirar-me.
لقد ألهمتني الكثير بالمجهود الضخم الذي أعطيته لهذه القضية وأنا الذي لا يستطيع شيء أن يلهمني

Nunca tinhas pensado na hipótese de abandonar este caso?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

este caso fez com que ela fosse alvejada. E eu fi-la pensar que era algo importante.
لهذه القضية فرصتها بالنجاح، وضعت بطارية في مؤخّرتها وجعلتها تعتقد أنّها تعني شيئاً

Alguma possibilidade de ganhar este caso?
هل يوجد أي احتمال لإمكانية ربحك لهذه القضية ؟

Vi-a dar tudo a este caso e à equipa, nos últimos dias.
لقد رأيتك تقدمين كل ما لديك لهذه القضية و للفريق أيضا خلال الايام القليلة الاخيرة

A propósito, quero fechar este caso rapidamente.
في كلا الحالتين ، اريد لهذه القضية ان تنتهي بسرعة

Não posso dizer se ele foi tendencioso mas o simples fato de que ele omitiu esta informação torna-o inadequado como juiz para este caso.
لا أستطيع معرفة إن كان مُنحازا لكن مجرد حقيقة أنه تم إخفاء هذه المعلومات فهذا يجعله غير مناسب كقاضي لهذه القضية

Não há maneira de este caso ir até ao júri.
ليس هناك أي أمل لهذه القضية أن تصمد أمام القاضي

este caso não tem nada a ver com violação de patente.
وأنا من يوصف بالمهين هنا لا علاقة لهذه القضية بأيّ انتهاك لبراءة اختراع

O nosso departamento continuará a trabalhar com a policia tendo em vista uma resolução rápida deste caso.
ومكتبنا سوف يستمر في العمل مع الشرطة من أجل قرار سريع لهذه القضية

A forma negligente como trataram deste caso, terão sorte em apanhá-lo por homicídio involuntário, - muito menos por homicídio culposo.
بسوء إدارتكم لهذه القضية ستكونوا محظوظين بإثبات تهمة قتل الخطأ و ليس الاغتيال.

Num rapto. Aqui está o cérebro deste caso.
وبهذا الاختطاف ومتواجدٌ هنا العقل المدبر لهذه القضية

Para poder tornar-se um mártir para esta causa, porque quer o seu nome e a sua foto pendurada em todo o lado.
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية لأنك تريد لأسمك و صورتك تُلصقان في كل مكان

Achei que ia, sabes, entrar no clima para o caso.
اعتقدت انني سوف، كما تعلم تدخل في المزاج لهذه القضية