"لهذه المرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta mulher
• essa mulher
• desta mulher
• a mulher
• aquela mulher
• à mulher

- Não, nunca falei com esta mulher na minha vida.
لا، لا، أنا لم أتحدث لهذه المرأة في حياتي.

Phillipe, se algo acontecer a esta mulher, as pessoas vão falar.
,فيليب , لو حدث شئ لهذه المرأة .الناس سوف يتحدثون

"Preciso que suba as escadas, atravesse as chamas, "e preciso que me vá buscar um par de sapatos a esta mulher."
وان تصعد الى الطابق العلوي .. مخترقاً النيران وان تحذر لهذه المرأة زوجي أحذية

Em sua luxúria por essa mulher, parece que perdeu a razão.
يبدو أن شهوتك لهذه المرأة قد أفقدتك عقلك

O Dr. Lovell acha que o habitat natural desta mulher é uma cabana primitiva no coração da floresta.
يرى الدكتور لوفيل أن المسكن الطبيعي لهذه المرأة هو كوخ بدائي في وسط الغابة حسنا ..

Repudie a mulher e suas idolatrias! Acabe com suas obscenidades.
تنكر لهذه المرأة ووثنيتها مزق الرجس الذى أقامت

E aqui está. Atropelar aquela mulher foi um acidente.
قتلك لهذه المرأة كانت مصادفة لكن ماذا عن السيارة؟

Estava a contar à mulher que o seu filho podia ser preso.
على أيّة حال، سأقول لهذه المرأة كم يصعب على أن يكون ابنها بالسجن

Foi tudo devido a esta mulher, A Irmã Mary Marastela, também conhecida por minha mãe.
كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضاً بوالدتي

Fala apenas com esta mulher. Só com esta repórter.
جـيمـي ، تحدث فقط لهذه المرأة هذا التقرير فقظ

E porque acha que aconteceu algo a esta mulher, Sr. Smith?
نعم، وماذا بعد لما تعتقد بأن شيءاً ما حدث لهذه المرأة

Pagam a esta mulher para "secar" bebés?
أنتم تدفعون لهذه المرأة لتجلس مع الأطفال؟

Porque iria falar com esta mulher à uma da manhã?
لماذا أردت التحدث لهذه المرأة في الواحدة صباحاً؟

Se eu um dia morrer, gostava que esta mulher ficasse com tudo o que eu tenho.
اذا مت, أريد لهذه المرأة هنا, أن تحصل على كل شيء أملكه كل شيء

Consegue viver com o facto de eu ter morto esta mulher mesmo à sua frente e que poderia ter-lhe salvo a vida e ido para casa?
يمكنك أن تعيش بواقعة قتلي لهذه المرأة أمامك بينما كانت أمامك الفرصة لإنقاذها و العودة لمقركم؟

Estou louco por chegar a essa mulher. Não, não!
سيد هيلبمان أنا متحرق للوصول لهذه المرأة

Mas vejo perfeitamente que estais apaixonado por essa mulher.
لكن يمكنني أن أرى تماماً بوضوح أنك عاشق لهذه المرأة.

Principalmente para os que têm de trabalhar para essa mulher.
وخاصة بالنسبة للضباط الذين يعملون لهذه المرأة

O que é que estão a sentir e a pensar acerca desta fotografia, acerca desta mulher?
كيف تحسون وتظنون بهذه الصورة , لهذه المرأة ؟

Foi a última noite das vidas desta mulher e destas crianças.
كانت آخر ليلة لهذه المرأة وحياة هؤلاء الأطفال

Membros do júri, devemos sem dúvida ter pena desta mulher, presa a um gigante em ruínas, que ardia com um terrível ressentimento?
اعضاء المحلفين, نحن بالتأكيد نأسى لهذه المرأة... التى التى كُبّلت بالسلاسل مع عملاق مُدمّر, وكان يحترق بالأستياء الرهيب

Quantas vezes "flashaste" a mulher?
لم تؤذها من قبل, كم عدد المرات التي ومضت فيها لهذه المرأة المسكينة؟

Sem me ter apercebido... permiti que aquela mulher me tenha alterado a personalidade.
بدون ملاحظة ذلك، لقد سمحت لهذه المرأة لتغيّر من شخصيتي.

E quando é que compras à mulher o frigorífico que ela quer?
متى ستشتري لهذه المرأة الثلاجة التي تريدها؟