"لهذه المشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para este problema
• nesta matéria
• para o problema

É uma solução conveniente para este problema em especial.
وهو حل مثالي و ملائم للغاية لهذه المشكلة.

E vou, porque também quero uma solução simples para este problema.
سأفعل ذلك لأنني أيضاً أريد إيجاد حل بسيط لهذه المشكلة

As moscas são excelentes nos tipos de sensores que trazem para este problema.
يتميز الذباب بأجهزة الاستشعار والتي يحملونها لهذه المشكلة.

Os regulamentos dão-me autoridade nesta matéria.
التعليمات تمنحنى سلطة واسعة لهذه المشكلة

Mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Foi bom para este problema particularmente grave, mas não contribuiu para resolver o problema da pirâmide.
هذا حل جيد لهذه المشكلة الحادة، و لكنه لا يصنع شيئا ليصلح مشكلة الهرم.

Asseguro-vos, encontraremos seguramente uma solução para este problema.
أنا أؤكد لكم سوف نتوصل إلى حل لهذه المشكلة

Nessa altura, na maior exposição que o mundo jamais vira, um génio esquecido demonstrou a solução para este problema.
عودةً لذاك الوقت, في أعظم إعتدالٍ شاهده العالم. عبقريٌ منسي شرح الحل لهذه المشكلة.

Mm-mm, eu sei exatamente quem é a culpa para este problema todo mundo está tendo.
وأنا أعرف بالضبط على من يقع اللوم لهذه المشكلة الجميع هو وجود.

Reconstruir a base de dados é a única solução para este problema.
إعادة بناء قاعدة بياناتنا هو الحل الوحيد لهذه المشكلة

para este problema particular, criámos uma nova categoria de trabalhador que, tal como um trabalhador da SRA (Síndrome Respiratória Aguda) ou alguém à procura da gripe aviária, pode encontrar os primeiros casos.
لهذه المشكلة تحديدا، لقد قمنا بتصميم فئة جديدة للعمال الذي مثل الذين جابهوا مرض السارس ، أو شخص يبحث عن مرض إنفلونزا الطيور، قد يجد الحالات الأولى.

Não há uma resposta fácil para este problema.
لا يوجد جواب واضح لهذه المشكلة.

Mas se desejarmos gastar 10 000 dólares por cada criança que morre, com menos de 5 anos, seriam 90 mil milhões por ano, apenas para este problema.
لكن لو أننا عازمون على دفع 10,000 دولار لكل طفل تحت عمر الخامسة مهدد بالموت، لكان المجموع هو 90 مليار دولار سنويا مخصصة فقط لهذه المشكلة.

Porque conheço um óptimo para este problema.
لأني أعرف طبيباً جيداً لهذه المشكلة

A solução para este problema está aqui mesmo.
الحلُّ لهذه المشكلة موجود هنا.

Precisamos de uma solução para este problema.
-علينا إيجاد حل أكثر دوامًا لهذه المشكلة

Eu sou físico, e perguntei-me: "Será possível adotar uma abordagem baseada na física, "uma abordagem diferente para o problema?"
أنا فيزيائي، وقد تساءلت، هل يمكن أن نتخذ نهجًا قائمًا على الفيزياء... نهج يكون مختلف لهذه المشكلة.

Pelo que entendi encontraram uma solução para o problema.
حسب ما سمعت.. أنكم وجدتم حل لهذه المشكلة في بلادكم؟

Está a cooperar com o doutor e a tentar encontrar uma solução para o problema, como é seu dever.
انها متعاونة مع الدكتور وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة