"لهم أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Habitualmente, diziam-lhes que eles iriam ser trocados por prisioneiros de guerra.
عادة ما يقال لهم أنه سيتم استبدالهم مع سجناء الحرب.

Porque não disse que o Jung era um dos desaparecidos?
لماذا لم تقل لهم أنه كان من ضمن المفقودين..

Eles levaram o dinheiro porque alguém disse que estava lá.
أخذوا المال لأن أحدا قال لهم أنه كان هناك.

Sou apenas uma entre milhões de pessoas a quem tem sido dito que, para realizar os meus sonhos, de modo a contribuir com os meus talentos para o mundo, tenho de resistir à verdade de quem sou.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

Você disse que ele estava em casa consigo às 9:25,
قلتى لهم أنه كان بالمنزل معك فى التاسعة و 25 دقيقة

Dizes-lhes que tenho que ficar só por um bocado?
أنظر،يا أَبّي، أيمكنك أن توضح لهم أنه يجب أن أكون بمفردي لبعض الوقت؟

Diz-lhes que se chama como eu, Alfredo Berlinghieri.
قل لهم أنه سيسمى على أسمى ألفريدو بيلينجييرى ألفريدو

Disseste-lhes que sou eu?
أحتفظ بالباقي – شكراً يا سيدي – قلت لهم أنه أنا؟

Diz-lhes que não podemos manter o contacto.
قولي لهم أنه لا يمكننا الاستمرار بالتكلم.

Aquilo que não fazem é algemarem-se... ao frigorífico quando lhes dizem que é hora de irem para casa.
الذي لا يفعلونه أن يقيدون أيديهم بأصفاد إلى الثلاجه عندما يقول لهم أنه حان الوقت للذهاب للمنزل

Mostraste-lhes que se insistirem a Administração acaba por ceder.
,لقد بينتى لهم أنه إذا تماسكوا طويلا فإن هذه الإدراة ستستسلم

Diga a eles que é parte de sua técnica interrogativa.
قولي لهم أنه كان جزء من خطتك الإستجوابية

Tens de lhes provar que és fiável numa situação de emergência.
يجب أن تثبت لهم أنه يُمكن الإعتماد عليك فى وقت الشدة

Mas disseste-lhes que não podia almoçar.
لكن قلت لهم أنه لا يمكنني تناول الغداء معهم؟

Dê-lhes isto, diga que ele não pode esperar, tem de ir para o hospital.
اعطهم هذه قل لهم أنه لا يستطيع الانتظار علينا أن نوصله إلى المستشفى

Eles acham que não há provas para apoiar a acusação de tentativa de homicídio.
وتبين لهم أنه لا يوجد دليل لدعم تهمة محاولة القتل

Tenho tentado explicar-lhes que chamar a atenção para o Jules e sua obra seria para nós uma situação muito valiosa.
لقد حاولت أن اشرح لهم أنه لإحياء اهتمامٍ بجلوز جوند واعماله سيرة لحياته ستكون ثمينة لنا

Fiz-lhes ver claramente que têm de encerrar a fábrica deles na Argentina.
لقد أوضحت الامر لهم أنه ينبغي عليهم إغلاق مصنعهم [في [الأرجنتين

Bem, eu estou dizendo que agora. que é uma má ideia.
سمعتني أقول لهم أنه يمكننا الصمود حتى ستة أشهر

Diz-lhes que às vezes é melhor usar um bisturi do que um forcado.
قل لهم أنه من الأفضل أحياناً أن تقتل بسكين بدلاً من مذراة