"لهم بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eles
• para

Diz-lhes que ela está doente. Diz-lhes que eles deviam estar na escola por amor de Deus.
أخبريهم أنها مريضة، قولي لهم بأن عليهم أن يكونوا بالمدرسة حباً بالله

Vais dizer quem és e vais dizer-lhes que tens aquilo que eles querem.
ستقولين لهم من أنت وستقولين لهم بأن لديك ما يريدون.

Bem, eu sugiro que tentem que eles respondam, ou que supliquem que lhes dêem as habilidades necessárias para adivinha-lo por vós próprios, porque eu sou o rei e juro que quando o sol nascer, se o meu sonho não é dado a conhecer-me
حسناً، أقترح عليكم أن تحاولوا جعلهم يجيبونكم أو توسلوا لهم بأن يمنحوكم المهارات اللازمة لتكتشفوا الأمر بأنفسكم

Ficaram mais abertos, mais brincalhões comigo, era como se, conhecendo esse meu outro lado, eu lhes desse permissão para, também eles, serem eles mesmos.
أصبحوا أكثر انفتاحًا وأكثر مرحًا معي. كما لو أنهم أدركوا الجانب الآخر مني والسماح لهم بأن يكونوا أنفسهم أيضًا.

Querem que a minha irmã assine uns papéis, para autorizar que me desligarem da máquina! - O quê?
الإذن الذي يخول لهم بأن يقوموا باقفال الجهاز

Como é que eles poderão aprender a confiar em nós, se não lhes dermos motivo para tal?
،لكنكم لا تسمحوا لهم بأن يأتوا للكرنفال كيف يستطيعون التعلم ثقتهم بينا؟

Não vou deixar que eles te executem.
.لن أسمح لهم بأن يعدمونكَ لن تموت

Enfrente aqueles sacanas em Washington. - Não deixe que eles o enrolem.
قاتل أولئك الأوغاد في (واشنطن)، لا تسمح لهم بأن يسمعوكَ هراءً

A Rachel e o Jesse recusam-se a aceitar que todos nós preferimos morrer em vez de permitirmos que eles se tornem os próximos Beyoncé e Jay-Z.
ريتشل وجيسي يرفضان القبول أنه كلنا نفضل الموت قبل أن نسمح لهم بأن يكونا بيونسيه وجاي-زي القادمين

Deixei que eles comandassem o jogo.
سمحتُ لهم بأن يديروا لعبةٌ علي

Não ligues ao que eles dizem, Tracy. Tu vais apanhar o Big Boy.
لا تسمح لهم بأن يهبطوا من معنوياتك (ترايسي) سوف تنال من (بيغ بوي)

Não permitas que eles fiquem contigo.
لاتسمح لهم بأن يبقوا معك.

Vais deixar que eles mo tirem.
أنت تسمح لهم بأن يأخذوه منّي

E para eles, ofereço-lhes todos os recursos desta grandiosa nação para encontrar e punir os responsáveis.
وأتعهد لهم بأن كل مصادر بلادنا ستكون مسخرة للبحث عن ومعاقبة المسؤلين عن هذا

Mas admito que é suficiente para que a investigação continue.
سأعترف بأن هذا يكفي للإشارة لهم.. بأن التحقيق يجب أن يستمر

Eu disse-lhes o que me disse para dizer... que o meu sangue não é para eles levarem.
قلت لهم ما قلته لي لقوله لهم بأن دمي ليس لهم ليأخذوه

Eu escolhi itálico floreado, agora tu vais voltar para o impressor, e dizer-lhes que devia parecer como isto.
عد إلى المطبعة وقل لهم بأن عليه أن يبدو هكذا