"لهيكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casco
• estrutura
• fuselagem

O icebergue arranca rebites de placas de aço, no casco, e abre seis brechas.
يُمزقُ الجبل الجليدي مسامير الصفائح الفولاذية لهيكل السفينة فاتحاً ستة فجوات.

Estão a apontar ao nosso casco.
يصوبون لهيكل السفينة الرئيسى

Com base nos números, e isso é emocionante, estes dados mostram possível material orgânico, o comprimento próximo do casco do Caldera, massas sólidas unidas igualmente.
وفقاً للأرقام، وهذا أمر مُثير، هذه المُواصفات تُظهر إحتمال وجود مواد عضويّة، الطول العام لهيكل سفينة (ذا كالديرا) يُساوي كتل صلبة مُتناثرة.

Há uma estrutura em fibra de carbono que protege os ocupantes com menos de 10% do peso do tradicional chassis de aço de um automóvel.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.

O Reynolds quer-nos no seu gabinete. Para uma estrutura que foi um arsenal, e apesar do meu melhor esforço, ainda estamos com armamento limitado.
رينولدز يريدك بمكتبه لهيكل كان مرة مستودع للأسلحة

Prestar atenção ao que fazemos, como o fazemos, e, talvez ainda mais importante, à estrutura das organizações para as quais trabalhamos, de forma a podermos, e as outras pessoas, desenvolver sabedoria em vez de a suprimirmos.
ننتبه إلى ما نقوم به، وكيف نقوم به، والأهم ربما، هو الانتباه لهيكل المؤسسات التي نعمل بها، للتأكد من أنه يمكننا نحن والآخرون من إظهار الحكمة بدلاً من قتلها.

Ethan. Vai até à fuselagem. Podem haver sobreviventes.
(إيثان)، اصعد لهيكل الطائرة ذلك فقد يكون ثمّة ناجون حقّاً، وتظاهر بأنّك أحدهم

Ethan, vai até à fuselagem. Pode haver sobreviventes.
(إيثان)، اصعد لهيكل الطائرة ذلك فقد يكون ثمّة ناجون حقّاً

Temos uma fenda no casco.
-لدينا خرق لهيكل السفينة .

para a seguir se esbater. O que resulta é uma pista muito boa para a forma detalhada da estrutura dos poros da pele e para todas as pequenas rugas que todos nós temos, as coisas que nos fazem ter o aspeto de humanos verdadeiros.
وكنتيجة لذلك، فانها إشارة جيدة للغاية للشكل المفصّل لهيكل مسام الجلد وكل التجاعيد الجيدة التي لدينا جميعاً، الشئ الذي بالفعل يجعلنا نبدو كبشر حقيقيين.

Este é um organigrama da estrutura de comando, que, em última análise, era composta por estes 12 indivíduos.
...حسناً ،هذا مخطط تنظيمي للبناء لهيكل القيادة والذي يتضمن أساسياً

Esta secção, descodificada esta noite, e obtida pela CNN mostra uma figura humana dentro de uma estrutura geométrica.
هذا القسم كشف اليوم وهذا حصرياً للـ (سى إن إن) أظهر توضيح لهيكل بشرى بداخل تركيب هندسى نوعاً ما

Mas, curiosamente, a teoria também pode prever o seu próprio fim, pois prevê a existência de objetos tão densos e tão poderosos que dobram, esticam e contorcem de tal forma a estrutura do espaço-tempo que podem parar o tempo e engolir luz.
ولكن بشكل ملحوظ في هذه النظرية يمكن التنبؤ أيضاً بزوالها. فهي تتوقع وجود الأجسام الكثيفة والقوية جداً. التي تشوه كثيراً التمدد والانحناء لهيكل الزمان والمكان...

São marcas de uma estrutura?
إنها خطوط عريضة لهيكل