"له أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada
• tem qualquer

O homem que ele conhece não tem nada que ver com quem eu sou hoje.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

Não tem nada a ver com as experiências que fizeram em mim, - ou com o seu assassinato.
ليه له أيّ علاقة بالتجارب التي أجروها عليّ أو بمقتلها

O facto de vocês não a suportarem não tem nada a ver com isto?
إذن، حقيقة أنّكم يا رفاق لا تطيقونها، ليسَ له أيّ صله؟

Mas senhor, nem temos a certeza se tem qualquer efeito na outra criatura.
لكننا لسنا متأكدين من أن القصف له أيّ تأثير على المخلوق، سيدي

Ele está totalmente obcecado e não tem qualquer respeito pelo processo político.
له هدفٌ راسخ، وليس له أيّ التزام تجاه العملية السياسية..

Fiquei maluco porque o nosso filho não tem nada em comum comigo, e por favor não fiques zangada...
لقد ذهبت فقط لأنّ إبني ليس له أيّ شيء مشترك بيننا و أرجوكِ لا تغضبي...

Acredita em mim, isto não tem nada a ver com a tua surdez. Surdez, não é?
ثق بي ، هذا ليس له أيّ علاقة بصممكِ.

Não tem nada a ver com o precisar de dinheiro.
ليس له أيّ علاقة مع حاجتي للنقود

Mas... aloha significa... que não tem nada a ver com esta sala.
...ولكن المقصد منها .ليس له أيّ علاقة بأيّ شيء في هذه الغرفة

Mas não tem nada a ver connosco.
لكن ليس له أيّ علاقة بنا.

Nem mesmo o nome. "Foo yung" não tem nada a ver com o que está nesse prato.
(فو يانغ) ليس له أيّ علاقة بمافيذلكالصحن!

O Tom não tem nada a ver com isso.
توم) لَيس له أيّ علاقة بأيّ من هذا)

- Isso não tem nada a ver com isto.
ذلك ليس له أيّ علاقة بما يحدث

- Não tem nada a ver consigo.
-هذا ليس له أيّ علاقة بك

- Isto não tem nada a ver com "A".
A" هذا ليسَ له أيّ دخل بـ"

O Indiana Jones não tem qualquer influência para o final da história.
(إنديانا جونز) ليس له أيّ دور محوريّ بالحبكة القصصيّة