"له إنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• que

Não se preocupe com ele. É só um americano, nosso hóspede.
و لا تقلق بالنسبة له إنه مجرد أمريكى يقيم معنا

Quantas pessoas lhe disseram que ele não conseguia, que ia morrer?
كم من الأشخاص قالوا له إنه لن يتمكن من ذلك وإنه سيموت إن فعل؟

- Está óptimo. Acabo de comprar o seu livro para ele.
لقد اشتريت للتو أخر إصداراتك له إنه من المعجبين المتحمسين لكِ

Eu disse-lhe que estava enganado e que, sobretudo, não conseguia imaginar casar sem a minha irmã lá estar.
لكنني قلت له إنه كان مخطئاً، والأهم من ذلك، لا أتصور أن أتزوج بدون حضور أختي.

que não foi o Palancio, que foi um polícia de trânsito.
قل له إنه ليس بلانسيو,قل له إنه شرطي سير

Não tentem arranjar-lhe desculpas, ele é um tonto pervertido.
لا تحاولوا أن تخلقوا أعذاراً له. إنه أخرق متسكع.

Quem lhe vai dizer que ele não tem o direito de votar?
من سيقول له إنه لا يمتلك الحق في الاقتراع؟

Quando tiver idade, podes ler para ele.
عندما يكبر قليلاً يمكنك قراءته له إنه الإصدار الأول

ele é esperto. É importante para ele. ele gosta de ser esperto.
لأنه ذكي جدا , هذا مهم بالنسبة له إنه يحب أن يكون ذكي

O pai percebeu o quão importante a família é para ele. ele preocupa-se comigo.
لقد أدرك أبي مدى اهمية العائلة بالنسبة له إنه يهتم لأمري

Para ele, ainda é 1991 e ele é um Sargento de Artilharia, ferido na Guerra do Golfo.
بالنسبه له إنه عام 1991 و هو عريف بحري جرح في عاصفة الصحراء

O que ele disse quando contou que ele tentou cometer suicídio?
ماذا قال عندما قلت له إنه حاول الانتحار؟

Diz-lhe que eu atendia, mas os tornozelos não me deixam mexer-me.
قولي له إنه كان بودي أن أرد هلى الهاتف لكن كواحلي تمنعني من ذلك

Deu provas de ter condições para casar e eu disse-lhe que não poderia fazer melhor.
لقد أثبت أنه قادر على الزواج. وقلت له إنه لن يجد أفضل منها.

que não testemunhou no meu tribunal?
هل أقول له إنه لم يشهد في محكمتي الأسبوع المنصرم؟

Vai chamar o Doc, e diz-lhe que pescou um vivo.
انهض، واستدعي الطبيب وقل له إنه يوجد شخص حي هنا

E então ficou infeccionado, e tiveram que cortar até os joelhos.
و قالوا له إنه رض و بسيط و قد أهملها و الآن سيجرون له عملية في الركبة

Diz-lhe que é prata, e não ouro, porque a mercadoria veio danificada.
قل له إنه فضي ليس ذهبي لأن البضائع كانت متضررة