"له اي علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver

A razão pela qual o seu filho não terá este emprego não tem nada a ver consigo.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

A fonte de alimentação não tem nada a ver com ímanes.
مجهز الطاقة ليس له اي علاقة بالمغناطيسية حسنا ربما انها تتفاعل مع شيئا ما

A pele não tem nada a ver contigo ou comigo.
الفرو لم يكن له اي علاقة بي أو بك

Olha, eu compreendo que aquilo foi embaraçoso, mas tens de compreender que aquilo não tem nada a ver connosco.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Não tem nada a ver com o teu pai.
ليس له اي علاقة مع والدك لا شيء

O que faço não tem nada a ver com o que tu chamas de vida.
ما افعله ليس له اي علاقة بما تسميه حياة

Agora, isso não tem nada a ver com isto.
هذا ليس له اي علاقة بالقضية

A sorte não tem nada a ver com isto.
الحظ ليس له اي علاقة بهذا.

E isto não tem nada a ver contigo.
وهذا ليس له اي علاقة بك

Ele nao tem nada a ver com isto!
انه ليس له اي علاقة مع هذا لا شيء!

Ele não tem nada a ver com isto.
ليس له اي علاقة بالموضوع

Não, uma coisa não tem nada a ver com a outra.
شيء ليس له اي علاقة بالآخر

Não tem nada a ver contigo.
هذا ليس له اي علاقة بك

Não tem nada a ver com o que aconteceu ao Larson.
(ليس له اي علاقة بما حدث ل(لارسون