"له شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada
• Nada lhe
• nada para ele

Insisto, é dinheiro da fundação... o meu pai não tem nada.
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة والدي ليس له شيء منها

Elembrem-se que não tem nada a ver convosco.
تذكر، هذا ليس له شيء ليعمل معك رجال، حسنا؟

A SD-6 não tem nada a ver com a CIA.
SD-6 ليس له شيء يمكن عمله بوكالة المخابرات المركزية.

Nada lhe aconteceu por causa dela.
لم يحدث له شيء بسببها

Não quero que Nada lhe aconteça.
لَمْ أُردْ أن يحدث له شيء.

O plano de apoio não significaria nada para ele.
شريكه لا يعني له شيء.

Morreu por algo que não significou nada para ele.
من أجل خلاف لم يعني له شيء.

Isto não tem nada que ver com a guerra.
هذا ليس له شيء يمكن عمله بالحرب.

A SD-6 não tem nada a ver com a CIA.
SD-6 ليس له شيء ليعمل بوكالة المخابرات المركزية.

Oiça... o tipo não tem nada por que valha a pena ser honesto.
...أنصت هذا الرجل ليس له قيم وليس له شيء يبقى عليه ، لقد إرتشى لكني أعرف"جون"منذ سنين

- Não tem nada a ver com especificidade.
- هذا ليس له شيء يمكن عمله بالتحديد!

Quero que garanta que Nada lhe vai acontecer na prisão.
{\pos(192,220)} أريدك أن تتأكّد ألاّ يحدث له شيء في السجن.

Nada lhe vai acontecer.
لن يحدث له شيء.

Nada lhe vai acontecer.
لن يحدث له شيء

- Não resta nada para ele.
-لم يبق له شيء