"له صلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irrelevante
• relacionado com
• ligado a
• ver com o
• relevante para
• É relevante
• tem ligações
• nada a ver com

Objecção, isso é irrelevante. - Concedida.
اعتراض سيادة القاضي هذا ليس له صلة بالموضوع

Isso é irrelevante. Só se deve ter sexo após o casamento.
هذا ليس له صلة ينبغي علي المرء فقط ممارسة الجنس عند الزواج

Acham que tem alguma coisa relacionado com aquele dia?
هل تعتقد أن هذا الشيء له صلة بتلك الليلة؟

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Eu acho que este sentimento é particularmente relevante para a educação científica.
أظن ان هذا الرأي له صلة بتعليم العلوم.

É relevante se quiser que eu responda à merda da pergunta.
بل إن له صلة إن أردتموني أن أجاوب على سؤالكم.

O Lenny tem ligações directas com os russos. Ele é uma fonte importante.
له صلة مباشرة مع الروس إنه مصدر حقيقي

De certa forma, foi isso, mas os maiores benefícios do programa espacial não tiveram nada a ver com uma nação a vencer a outra.
حسنا، بالتأكيد، نوعا ما، ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.

Se sabia ou não é irrelevante, já que o Edward Darby estipulou que ele sabia, fazendo o Sr. Specter responsável em todo caso.
و سواء علم ام لا الأمر ليس له صلة طالما ان ادووارد داربي اشترط انه علم وذلك يجعل السيد سبيكتر عرضة للإتهام على كل حال

A qualidade do cozinhado é completamente irrelevante aqui, não é?
إن جودة الطبخ أمر ليس له صلة تماماً بتلك الحالة ، أليس كذلك ؟

- Meritíssimo, é irrelevante.
أنا من يقرر ما الذى ليس له صلة

Então, mistério resolvido, a resposta é irrelevante.
إذًا، تمّ حلّ اللغز، الجواب ليس له صلة.

Porque o resto deste material é irrelevante.
لأن غير ذلك، ليس له صلة بالمغزى.

Se essa prova foi plantada, o ficheiro que estão a desencriptar é irrelevante, na melhor das hipóteses, e, na pior das hipóteses, induzirá em erro.
-لست متأكداً، إن كان الدليل قد تم وضعه فالملف الذي تقومين بفك شفرته ليس له صلة بالموضوع على الأغلب توجيه خاطئ في أسوأ الأحوال

Este texto está mais relacionado com a astrologia do que com outra coisa qualquer.
هذا النص له صلة بعلم التنجيم .اكثر من اي شيء آخر

E, como tudo o que é relacionado, com esta história arrasta multidões, gera opiniões duras e gente que quer fazer algum dinheiro.
و كما هو الحال مع ما له صلة بتلك القصة... تتجمع الحشود ردود فعل قوية واناس يحاولون جني بعض النقود

Estou convencido que ele está relacionado com os homicídios em Enskede.
أنا مقتنع بأنّ له صلة بالثلاث جرائم في "إينسكيدي"

Havia um Sergis Bauer ligado a Alice Alquist.
لقد كان هناك سيجس بوير وكان له صلة بأليس اليكويست

O que quer que ela tenha visto na MRI tem de estar ligado a estas visões que tenho tido. Quer dizer, nao pode ser apenas coincidência.
لابد له صلة نوعاً ما مع هذه الرؤى,لايمكن أن تكون صدفة وحسب

Se ele teve alguma coisa a ver com o rapto, temos de saber.
ان كان له صلة باختطاف والده فلابد أن نعرف

Estes são os meus dois filhos mais novos, Têm um aspeto saudável e são saudáveis. Penso que isso tem a ver com o facto de terem crescido em hortas e saberem de onde vêm os bons alimentos.
يصادف أنهما ابناي الصغيرين، ويبدو عليهما أنهما بصحة جيدة وهما كذلك، وأعتقد أن هذا له صلة أنهما ترعرعا في الحدائق ويعلمان مصدر الغذاء الجيد.

Isso não é relevante para o que se passa aqui.
هذا ليس له صلة بما يجري

Como a trágica morte do pai de Damian, há duas décadas, é relevante para o caso?
كيف لموتٍ مأساوي لوالد (داميان) منذ أكثر من عقدين له صلة بأيّ شكل في هذه القضية؟

É relevante. Foste tu que no-lo apresentaste.
، اعتقدان له صلة .اعني انت من عرفنا اليه

Sabemos que o Ruiz tem ligações ao Lobos, então, talvez o Anibal também tenha.
نحن نعلم أن (رويز) له صلة بـ (لوبوس) بالتالي ربما (انيبال) مرتبط به أيضاً.

Boa sorte. Não tem nada a ver com sorte. É tudo uma questão de talento.
أوه , نعم الحظ لا يوجد شئ مما حدث له صلة بالحظ