"له علاقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver
• relevante
• tem a ver com
• alguma coisa a ver com
• ver com a
• terá a ver com

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Não, ele não tem nada a ver com isto!
كلا.. هو ليس له علاقه بالموضوع أنا التى تريدونها

O que aconteceu na casa segura não tem nada a ver com isto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

Mas matei seu marido, entende.. isso é relevante.
أنني لم أقتل زوجها، كما ترين، له علاقه الموضوع

O O'Neill acredita que tem a ver com os linvris.
كولونيل أونيل يعتقد أن السبب شء له علاقه باللينفرس

Não podem achar que o Garth tenha alguma coisa a ver com isto.
لا يمكنك ان تعتقد ذلك قريث ليس له علاقه بما تتحققون فيه

O mais incrível é que nada disto tem a ver com a minha candidatura a presidente.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Daniel, pensas que isto terá a ver com os relatórios do portal.
دانيال * تعتقد أن كل هذا له علاقه بسجل البوابه *

Mas o que eles estão a fazer ali no centro não tem nada a ver com ciência.
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

Bem, se é o que a procura endinheirada quer comprar, não tem nada a ver com necessidade, porque talvez a pessoa não tenha dinheiro mas precise desesperadamente de, por exemplo, abastecimento de água.
اذا كان مالك المال هو الذي يريد الشراء، فهذا ليس له علاقه بالاحتياج لان ربما يوجد شخص ليس لديه مال

Não tem nada a ver com aquele olhar vazio e assustador que fazes.
الامر ليس له علاقه بعادة التحديق المخيفه خاصتك

Isto não tem nada a ver com a moral e o lado errado da lei.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون

Não tem nada a ver com o que é melhor para ti, ou seja, eu e a Empire.
الامر ليس له علاقه بمصلحتك , مصلحتك هنا معي ومع الامبراطوريه

Não tem nada a ver com trabalho.
-توقفى هنا هذا ليس له علاقه بالعمل -هل تعرفى أن الطيران أمن

Em que é isto relevante para o que aconteceu?
في العالم الموازي كيف لأي من هذا ان يكون له علاقه بما حدث؟

Mas o programa 215 só é relevante para ameaças que são dirigidas contra os EUA, e houve uma dúzia de ameaças em que isso estava implícito.
ولكن برنامج 215 له علاقه فقط بالمهددات الموجهه ضد الولايات المتحده الامريكيه. وقد كان هناك دسته مهددات تم فيها تطبيق ذلك.

Não, não tem a ver com os vikings, que são muito interessantes.
لا, لم يكن شيء ممل له علاقه بالفايكنع والفايكنغ مشوقين جداً

Só posso dizer que tem a ver com os registos dentários.
حسناً كلّ ما سأقوله أن له علاقه بـسجلّات طب الأسنان

Estou só a pensar se a marca dela tem alguma coisa a ver com a doença mental mas não com a sua morte.
أنا فقط أتسائل إذا كان طبعها له علاقه ب المرض العقلي وليس بموتها

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu a noite passada, não tem?
.هذا له علاقه بما حدث اليله السابقه .أليس كذلك؟

Não ficaria bem. Brad, isto nada tem que ver com a nossa relação.
هذا له علاقه بأنك تعرف أنني محامية بارعة

Nada de que nos lembremos aqui terá a ver com aquilo que somos.
لاشئ له علاقه بما نحن حقا