"له مثيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precedentes
• vimos
• igual

Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a um ritmo sem precedentes.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل

O comissário eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, realizar uma repetição de eleição sem precedentes.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.

Também experimentamos uma sensação de intimidade sem precedentes.
كما أنه يعطي انطباعا بالانسجام لم يسبق له مثيل.

- É um website. Nunca vimos nada assim, é extremamente sofisticado.
، موقع على الشبكة ، شئ لم نرى له مثيل ومعقد للغاية

vimos uma simpatia sem precedentes pelos V e um clamor internacional contra a Quinta Coluna e esta atrocidade perpetrada por eles.
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها

Nunca ouvi nada igual. Não tem precedentes.
هذا لم يسمع به من قبل هذا لم يسبق له مثيل

O individuo é muito habilidoso, senhor. Nunca vi nada igual.
-هذا الشخص ليس عادياً يا سيدي، لم أرى له مثيل

foram de 34 mil milhões, no ano passado, Portanto, o fluxo de recursos dos aumentos de mercadorias primárias para os mil milhões mais pobres não têm precedentes.
إذاً فتدفق الموارد من إزدهار السلع إلى المليار السفلى لم يسبق له مثيل.

Porque, se pudermos descobrir isso, teremos um recurso humano sem precedentes nas mãos.
لأننا لو إستطعنا معرفة ذلك سيكون لدينا مورد لم يسبق له مثيل للبشرية.

Assim parece. Isto não tem precedentes. É desconcertante.
يبدو ذلك ، هذا لم يسبق له مثيل أنا منذهل جداً

Quero que todos saibam que pedi uma investigação interna sem precedentes em alcance e rigor.
أريد منكم جميعا أن تعرفوا أني طالبت بإجراء تحقيق داخلي لم يسبق له مثيل في الصرامة.

O ataque sem precedentes à Chechénia assinala uma mudança perigosa e preocupante na política da Rússia.
وهم سيأخذون الإشارة منّا و الهجوم الذى لم يسبق له مثيل على الشّيشان يشير إلى خطر مزعج و تغيير في السياسة الروسية

Mostrar o rabo a 24 advogados, incluindo dois estrangeiros, é um triunfo sem precedentes.
تعرية مؤخرتك ل24 محامي من ضمنهم إثنان وراء أعالي البحار إنه إنتصار لم يسبق له مثيل

Numa jogada sem precedentes, o treinador Haskins começa com cinco jogadores negros.
في تحرّك لم يسبق له مثيل. مدرب هاسكينز يبدأ بخمسة لاعبين زنوج.

Mas, se o fizermos, veremos mudanças como nunca vimos antes.
ولكن إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، سنرى تغييرات لم يسبق له مثيل من قبل.

Um surto como nunca antes vimos.
تفشي لمرض لم نر له مثيل من قبل

Terremoto na Ásia, já vimos isto antes.
زلزال في آسيا، له مثيل من قبل.

Há quanto tempo, nunca nos vimos.
منذ وقت طويل لم يسبق له مثيل.

Diz-se que a princesa de Alamut é de uma beleza sem igual.
يقال بأنّ أميرة " ألموت"، جمالها ليس له مثيل.

Não encontram nada igual.
لن تجد له مثيل هذه الأيام