"له مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que

Nem me deixou um xelim para um pinto. Que má educação.
لمْ يترك لي ثمن كأس جعة حتّى يا له مِنْ وقح

Que sinistro. Mas porque precisas disto?
يا له مِنْ نذير شؤم لكنْ فيمَ تحتاجه مع كلّ قدراتك؟

Que dia! Que belo dia!
يا له مِنْ يوم يالروعته مِنْ يوم

Que bonito... sentimento, mas acredita em mim.
يا له مِنْ وجدان جميل لكنْ صدّقي كلامي...

Que mesquinho.
يا له مِنْ ضيق أفق.

Que alcunha adequada.
يا له مِنْ لقبٍ ذكيّ.

Que querido.
يا له مِنْ أمرٍ لطيف

Que coisa mais feia. Mas eu não...
يا له مِنْ قبيحٍ لعين على أيّ حال...

Que pouco civilizado!
يا له مِنْ تخلّفٍ مريع.

Que conveniente!
يا له مِنْ أمرٍ مقنع.

Que emocionante.
يا له مِنْ أمرٍ مشوّق

Que exército tão corajoso Que estás a construir.
يا له مِنْ جيشٍ شجاع تعدّينه

Que inteligente.
يا له مِنْ ذكاء

Que bela visão.
يا له مِنْ منظر جميل

Que alívio.
يا له مِنْ أمر مطمئن

Que eco lindo.
يا له مِنْ صدىً جميل

- Ela quer Que eu seja bom.
-تريدني أنْ أكون صالحاً -يا له مِنْ شرف

Ainda bem Que aqui estás. Que dia.
-جيّد، أنتِ هنا، يا له مِنْ يوم

Que dia, não é, Bob?
يا له مِنْ يوم أليس كذلك (بوب) ؟