"لواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• General
• Brigada
• Major
• Coronel
• generais
• exército

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um General qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

General, a nossa posição está a aguentar, mas não avançamos.
لواء, تمركزنا توقف ولا يُقدم شيئا سوى طريق مسدود

Bom... Não creio que compreenda bem a democracia, General.
حسنا، لا أظنّك تتأقلم مع الديمقراطية يا لواء

A nossa Brigada de Berlim tem gente a menos.
إذا توجهوا إلى ألمانيا فسيفوقهم لواء برلين عددا

-Que têm os turcos em Mazril? -Uma Brigada, senhor.
ماذا لدى الاتراك فى المازريل لواء عسكرى يا سيدى

Pode ser-se General, político, economista deprimido, músico em clave menor ou pintor de cores escuras.
قد تكون لواء أو سياسي أو اقتصادي مكتئب أو موسيقي في نغمة منخفضة أو رسام بـألوان قاتمة

Se não o faz vais converter me em um General muito importante.
إذا تمكّنوا من ذلك، فأنت ستجعلني أهم لواء على الإطلاق

Po'tanto mim nomeia tu G'anda General.
أوه لا ، لا ، لا لذا سوف نجعلك قائد لواء المدفعية

Há uma coisa, General, que ainda falta e que poderá fazer a diferença.
هناك شئ واحد , لواء , مازال مفقود , ربما يصنع فارق

General, não há o que questionar que a "Verdade" está por trás do desaparecimento dela.
لواء ، ليس هناك سؤال على أن الثقة وراء إختفائَها

Além disso, já basta terem um General a controlar-vos.
إضافةً إلى ذلك ، لواء واحد ينتبه لأكتافكَ بكثره

Fiz uma promeça ao General que foi levar seus homens até casa.
قطعت وعداً إلى لواء بأن أحرص على سلامة جنوده.

Apanhei um General de duas estrelas em flagrante.
لقد جعلت لواء بنجمتين يتولى الأمر وهو سعيد لذلك

Ele está comigo, minha General.
إنه معي يا لواء لقد أحسست أنه يمكن ان يساعد الفريق

O General Morrison foi assassinado.
راسل موريسون، لواء اللواء موريسون تعرض للقتل

Onde quer servir o melhor General do México?
أين أرقى لواء نريدُ أن نخدمهُ في المكسيك ؟

Sou um veterano de duas guerras, e fui promovido a General ainda muito jovem
أنا محاربٌ قديم لحربين تمت ترقيتي إلى رتبة لواء عندما كنت صغيرا جداً

Cabo Clemens, senhor da Brigada de Masters.
العريف كليمنس، سيدي، من لواء ماسترز عند مفترق الطرق دانتي

Duvido que a Brigada de Byland aguente. Não importa. Deixai-o tomar o gosto disto.
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه

Unidade de Serviço Activo de Falls Road, Brigada de Belfast... do Provisório exército Republicano Irlandês.
وحدة الخدمات الآيرلندية لواء بلفاست، بالجيش الجمهوري الآيرلندي

Durante a guerra, eu era Major no Regimento 69 de New York.
أثناء الحرب، كنت رائدا في فوج 69 في نيويورك لواء الايرلندية، سيدي

Estás com óptimo aspecto. mas esse corte à escovinha que me está a lembrar um sonho em que o meu pai me obriga a casar com um Coronel que, pelos vistos já tem uma mulher nas Filipinas.
تبدو بخير ولكن شعرك القصير يذكرني بالحلم الذي يراودني حيث يرغمني أبي على الزواج من (لواء الحرب (جوني كيكس

É um General, rapazes. Os generais pensam muito.
إنه لواء يا رجال والألوية تفكر كثيراً