"لوالده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do pai
• ao pai
• seu pai
• o pai
• um pai

Em casa. Encontrou os mantimentos de haxixe medicinal do pai.
في البيت، لقد وجد وجبة الماريحوانا الطبية التابعة لوالده

O rapaz nem consegue olhar para a imagem do pai.
الفتى لا يستطيع حتى أن ينظر إلى صورة لوالده.

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

E o Michael, finalmente mostrou ao pai quem mandava.
و مايكل اخيرا اراد ان يوضح لوالده من الرئيس

Muito bem, então temos um adolescente perturbado e o possível suicídio do seu pai.
حسناً , إذن لديك شاب مصدوم وإنتحار مُحتمل لوالده

A partir de agora, não falar-se-á mais sobre seu pai nem sobre lições de voo.
من الآن فصاعداً ، لن يكون هناك ذكر لوالده ولا لدروس الطيران

Ele sente falta de sua mãe, mas principalmente o pai.
انا متأكده انه يفتقد لأمه ولكنه بفتقد لوالده أكثر

Que bela prenda para um filho dar a um pai!
هذا شئ جميل من ابن ليهديه لوالده

Desde que viu a fotografia antiga do pai dele a posar com um El Camino... decidiu que tinha de restaurar um igual.
منذ ان رأي صورة قديمه لوالده لوالده مع تلك السيارة القديمه كامينو , قرر ذلك بانه بحاجه لاستعاده واحده ملثها

Pode envolver rejeição do pai, ou do seu passado enquanto pequeno, substituído por esta fantasia.
وقد تنطوي على رفضه لوالده أو ماضيه بأكمله واستبدله بمخيلته

Foi a outra personalidade do pai dele que me fez aquilo.
الشخصية البديلة لوالده فعلت تلك الأمور بي

Procuram problemas genéticos, tendo em conta as mortes do pai e do avô.
أنتَ تبحث عن مشكلة جينيّة، وهذا منطقيّ مع ما حدث لوالده وجدّه

E no dia seguinte, foi contar ao pai.
وفي اليوم التالي، ذهب لوالده لإخباره بذلك

O que não consigo entender, é como podes fazê-lo depois do que aconteceu ao pai dele.
وبصراحة أنا لا أفهم كيف يمكنكِ فعل ذلك بعد ما حدث لوالده

Ele enviou um postal de aniversário ao pai, na semana passada.
لقد أرسل لوالده بطاقة تهنئة بعيد ميلاده الاسبوع الماضي

Os Serviços Sociais alegaram, que a única razão, foi pelo temor ao pai.
وخدمة الأطفال الوحيدين قالت أن السبب الوحيد لإنكاره كان بسبب خشيته لوالده

Pela parte que me toca, sempre fui fiel e continuarei a ser fiel ao rei, ao nosso Senhor soberano tal como o havia sido ao seu pai antes de ele.
من جانبي كنت دوما صادقاً مع الملك ملكنا ذو السيادة، كما كنت لوالده قبله

A verdade é que deveria ouvir seu pai.
الحقيقة هي أيها الأبله أنك النوع من الأولاد الذي يجب أن يستمع لوالده

O irmão dele não está a agradar e isso pode ser uma tentativa para ele se lançar como um possível sucessor do seu pai.
أخوه خارج الأمر و قد تكون هذه محاولة لإخراج نفسه كخليف ممكن لوالده

Apesar de perder o pai em tenra idade, e de crescer em pobreza, rapidamente chegou ao poder forjando alianças estratégicas com outros líderes.
على الرغم من فقدانه لوالده في سن مبكرة ونشأته في الفقر، أمسك سريعاً بتلابيب السُلطة بعقد تحالفات استراتيجية مع القادة الآخرين.

Foi à loja de ferragens comprar lâmpadas para o pai.
إنه هناك في متجر للأجهزة لشراء بعض المصابيح الكهربائية لوالده