"لوجودكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por estarem
• por terem
• terem vindo
• tê-los aqui

Eu digo obrigado por estarem aqui,
و أنا أقول شكرا لوجودكم هنا، لأنني لزمت الصَّمت لمدة 17 سنة.

sinto-me feliz por estarem aqui porque mostramos que podemos estar juntos e ser amigos.
أنا سعيد جدا لوجودكم لأنني أعتقد أننا نستطيع إظهار أننا يمكن أن نكون سوية وأن نكون أصدقاء

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Agradeço a todos por terem vindo à Noite do Diabo, mas sou eu que deveria estar a festejar por vocês.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

Bem. Permitam-me em primeiro lugar dizer o quanto nos emociona tê-los aqui.
دعوني أبدء بأظهار مدى سعادتي لوجودكم معنا.

Bom, quero agradecer a todos por estarem hoje aqui comigo.
حسنا، أريد أن أشكركم جميعا لوجودكم معي اليوم

Palavras não conseguem exprimir o quanto vos agradeço por estarem aqui numa sexta-feira à noite a fazer trabalho manual, por isso vou dizer apenas isto.
الان, الكلمات لا يمكنها التعبير عن مدى تقديري لوجودكم هنا في ليلة جمعة منشغلين بالأعمال اليدوية ...لذا, فقط سأقول هذا

Obrigada por estarem aqui, obrigada por fazerem isto.
شكرًا لوجودكم هنا. شكرًا لفعلكم هذا

Obrigado mais uma vez a todos por estarem aqui.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لوجودكم هنا

Estou feliz por estarem aqui!
أنا مسرورة جداً يا رفاق لوجودكم هنا

E eu disse: "Obrigado por estarem aqui."
و قد قلت ،"شكرا لوجودكم هنا."

é por isso que disse; "Obrigado por estarem aqui."
ولهذا قلت، "شكرا لوجودكم هنا."

- Obrigada por estarem aqui.
شكرا لوجودكم هنا

Obrigado por estarem aqui.
شكرا لوجودكم هنا

Meus queridos amigos, muito obrigada por terem vindo.
أصدقائي الأعزاء شكراً لوجودكم هنا اليوم

Obrigado por terem vindo.
شكراً لوجودكم هنا

Estamos todos muito felizes por tê-los aqui.
نحن جميعا سعداء للغاية لوجودكم هنا

É bom tê-los aqui, neste verão.
إنني سعيد بالتأكيد لوجودكم هذا الصيف