"لوحدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• só
• sós
• conta
• sózinho
• em paz
• sózinha
• sozinhos
• sozinho

Joey, eu só quero ficar sozinha contigo um pouco.
جوي ,فقط أردت الحصول عليك لوحدك لمدة ثانية

Tu estás basicamente sozinha numa ilha deserta com duas mulheres.
أنت لوحدك على جزيرة مهجورة ويوجد عليها امرأتين متاحتين

E uma dessas coisas é ficar sozinha na escola.
واحد تلك الاشياء هو البقاء في المدرسة لوحدك

Olha, se quiseres tentar a tua sorte sozinha, isso pudesse arranjar.
أنظري إذا فضّلُت أَنْ تَأْخذَي فرصَتكَ لوحدك فيُمْكِنُني ترتيب ذلك

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Não te deixo sozinha. Pega no portátil e vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Nancy, não estás sozinha. Tens toda a caravana aqui contigo.
انت لست لوحدك يا نانسي كل القافلة هنا معك

Porque, Lena, sabíamos que não eras capaz de o fazer sozinha.
لأننا يا لينا, نعرف أنك لن تستطيعي فعل ذلك لوحدك

Provavelmente, mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Penso que ainda não começaste por teres medo de o fazer sozinha.
السبب الذي جعلكِ لم تبدأي هو الخوف من الخوض بذلك لوحدك

só tens 16 anos. Não tens de lidar com isto sozinha.
أنت بالـ16, ليس عليك أن تتعاملي مع هذا الأمر لوحدك.

Se tivesses vindo aqui sozinha, nunca se teriam mostrado.
لو ذهبت هناك لوحدك فلن يظهروا أنفسهم أبدا

Acho que ando com um precentimento sobre deixar-te sozinha.
أعتقد أني اشعر بشعور غريب نوعاًما تركك لوحدك

sozinha, és um pouco mais difícil de vender, não impossível.
لوحدك , انتِ قليلاً , قليلة المبيعات ليست مستحيلاً

Não quero dizer que vou contigo mas não podes ir lá sozinha.
لا اقصد بأنني اريد الدخول معك ولكن لا يمكنك الذهاب لوحدك

- Sabia... que ia insistir em ficar a sós comigo.
انك ستصر على ان تكون في الغرفة معي لوحدك

A menos que ele tenha matado alguém, estás por tua conta.
لا أريد السماع. أنه قد يكون قتل أحدهم. أنت لوحدك.

Há mais de 40 anos vivo sózinho com as vacas... então vim à cidade para me divertir um pouco.
لكي تكون لوحدك مع تلك الأبقارِ لأكثر من 40 سنة، لذا إعتقدتُ بأنّني أَصِلُ إلى البلدةِ و اُثيرُ قليلاً من المتعة

Olha, sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Perdoa-me ter-te deixado sózinha estes três dias. Desculpa.
إغفرْ لي بَعْدَ أَنْ تركتك لوحدك هذه الأيام الـ3 الماضية أَنا آسفُة

Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Talvez nos considere um estorvo e prefira continuar sozinho?
لعلنا نعرقل عملك وأنت تفضل أن تتباعه لوحدك