"لوحدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinhos
• só
• sozinhas
• em paz
• sozinho
• a sós
• conta
• sozinha
• privado
• em particular
• dois
• minuto

Deve haver algum lugar onde possamos ficar sozinhos por alguns minutos.
لابد أن هنالك مكان يمكن أن نكون فيه لوحدنا لدقائق

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

Não. Eles disseram para irmos sozinhos. Se não formos, eles matam-no.
لا، لقد قالوا أن تأتي لوحدنا لا اريدهم ان يقتلوه

É que só foi eu e o meu pai por muito tempo, ainda a acostumar a ter alguém lá.
لقد كنتُ أنا و ابي لوحدنا لفترة طويلة، و لا زلتُ أعتاد على تواجد شخص آخر هُناك.

Não, o que significa que temos de resolver isto sozinhas.
لا، الذي يَعْني نحن يَجِبُ أَنْ يُخمّنَ هذا لوحدنا.

Porque não és simpático e nos deixas em paz?
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا

Desculpa a confusão. dois tipo sozinhos, as coisas ficam sujas.
اعذرينا على الفوضى , انتي تعرفين اننا شابين لوحدنا

No princípio, ela estava a hesitar em deixar-nos sozinhos aqui.
تعلم, في البداية كانت مترددة من تركنا هنا لوحدنا

Parece que já não estamos sozinhos há imenso tempo.
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة

Talvez um dia até sejamos capazes de sobreviver sozinhos.
ربما في احد الايام نضطر للعيش لوحدنا للبقاء

Estive a pensar que nós vamos estar muito mais tempo sozinhos.
انا افكر فحسب, أعني, سيكون. لدينا الكثير من الوقت لوحدنا

Nascemos com riqueza e privilégios e fomos obrigados a viver sozinhos.
ولدنا في الثراء والامتيازات، ثم أجبرنا على عيش حياتنا لوحدنا

Acho que devias tornar-te cidadã americana porque mesmo quando estávamos sozinhos no nosso apartamento, isto era algo que sempre quiseste.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

Vincent, talvez devêssemos... parar de tentar fazer isto sozinhos.
فينسنت ربما يجب أن نتوقف عن كوننا لوحدنا

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Finalmente, só nós. Esta rodada é por minha conta.
أخيراً ياشباب نحن لوحدنا هذه الجولة على حسابي

Ok, acabei de falar com os rapazes e disse-lhes que vamos sozinhas.
حسناً , لقد تحدثت مع الرفاق, و أخبرتهم نحن ذاهبون لوحدنا.

Vais deixar esta casa e o Raimond em paz, ou agarro num pau e parto-te os ossos todos!
من أنت ستتركين هذا البيت وستتركيني أنا ورايموند لوحدنا سأحضر عصا وأضرب كل عظمة في جسمك

Não pode ir sozinho. - Não percam é tempo.
لا تستطيع أن تتركنا لوحدنا اذهبوا من هنا

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

Pensei que tivéssemos concordado... que ficaríamos melhor por conta própria!
اعتقد أننا إتفقنا على أن نكون أفضل حالا لوحدنا

- O que faço de agora em diante é entre Você e eu sozinha.
كلّ ما أفعله الآن هو بيني و بينك لوحدنا.

Ele disse que o posso chamar assim em privado.
قال يمكنني أن أدعوه بهذا عندما نكون لوحدنا

Preciso de falar em particular consigo. Aqui.
احتاج ان اتحدث معك لوحدنا , من هنا , ارجوك

Podemos ficar sozinhos um minuto?
هل بإمكاننا رجاءاً أخذ دقيقة واحدة لوحدنا ؟